1 00:00:14,083 --> 00:00:19,296 Legendas por explosivoskull 2 00:05:09,104 --> 00:05:13,941 Eu quero que você olhe ao redor para os novos rostos de hoje. 3 00:05:13,943 --> 00:05:15,642 Estes são seus irmãos e irmãs. 4 00:05:15,644 --> 00:05:18,945 Vocês servirão juntos, e vocês lutarão juntos. 5 00:05:18,947 --> 00:05:21,681 Você vai rir e vocês vão chorar juntos. 6 00:05:21,683 --> 00:05:23,416 Esta é a sua casa 7 00:05:23,418 --> 00:05:25,518 e estou orgulhoso estar servindo ao lado 8 00:05:25,520 --> 00:05:27,020 cada um de vocês. 9 00:05:27,022 --> 00:05:31,191 Agora, enquanto zarpamos, eu quero cada um de vocês pense 10 00:05:31,193 --> 00:05:33,760 sobre o que você é lutando para proteger 11 00:05:33,762 --> 00:05:37,597 porque essa é a coisa isso o manterá ativo. 12 00:05:37,599 --> 00:05:41,368 Isso é o que vai fazer certeza de que você nunca desiste. 13 00:05:41,370 --> 00:05:45,171 Eu quero que você se lembre nossos princípios fundamentais: 14 00:05:45,173 --> 00:05:48,041 honra, coragem e compromisso. 15 00:05:48,043 --> 00:05:50,777 É isso que define a Marinha à parte. 16 00:05:50,779 --> 00:05:51,878 Por que estamos aqui? 17 00:05:51,880 --> 00:05:53,912 Para que outros possam viver! Viva! 18 00:05:53,914 --> 00:05:55,315 Viva! 19 00:05:55,317 --> 00:05:58,152 E agora é meu privilégio para apresentar a você 20 00:05:58,154 --> 00:06:00,554 um convidado muito especial: Almirante Rei. 21 00:06:00,556 --> 00:06:02,321 Todos vocês deveriam sentir homenageado hoje 22 00:06:02,323 --> 00:06:06,359 como o almirante tem grande orgulho na recepção de novos cadetes. 23 00:06:06,361 --> 00:06:07,996 Almirante no convés! 24 00:06:18,539 --> 00:06:19,909 À vontade, marinheiros! 25 00:06:23,044 --> 00:06:25,013 Obrigado, capitão. 26 00:06:26,649 --> 00:06:28,881 Todos vocês vieram caminho muito longo, 27 00:06:28,883 --> 00:06:34,688 e agora você estará testado em mar aberto. 28 00:06:34,690 --> 00:06:37,022 Portanto, tenha cuidado. 29 00:06:37,024 --> 00:06:39,893 Um erro pode custar uma vida. 30 00:06:39,895 --> 00:06:45,532 Um erro ainda maior pode custa muito mais que isso. 31 00:06:45,534 --> 00:06:49,068 Tudo que eu peço é que você continue seus olhos abertos, 32 00:06:49,070 --> 00:06:50,539 e cuidado com suas costas. 33 00:06:52,207 --> 00:06:53,674 Estou orgulhoso de estar aqui. 34 00:06:53,676 --> 00:06:56,443 Tenho orgulho de ter você como minha tripulação. 35 00:06:56,446 --> 00:07:01,183 Esta poderia ser minha última viagem. Vamos fazer valer a pena. 36 00:07:02,983 --> 00:07:04,650 Senhor...? 37 00:07:04,652 --> 00:07:06,386 Agora não é um bom momento, Vallier. 38 00:07:06,388 --> 00:07:07,587 Sim, senhor. 39 00:07:07,589 --> 00:07:10,123 É só... nós temos algo. 40 00:07:10,125 --> 00:07:11,792 O que você quer dizer? 41 00:07:11,794 --> 00:07:13,426 Bem, nós pegamos algo no sonar. 42 00:07:13,428 --> 00:07:15,096 Eu acho que você precisa ver isso. 43 00:07:23,270 --> 00:07:24,804 Então, o que sabemos? 44 00:07:24,806 --> 00:07:26,138 Não muito, senhor. 45 00:07:26,140 --> 00:07:28,241 A que distância? Estamos falando de um sub aqui? 46 00:07:28,243 --> 00:07:30,777 Não tenho certeza, senhor, mas ouvi um som. 47 00:07:30,779 --> 00:07:31,977 Um som? 48 00:07:31,979 --> 00:07:33,714 O que você quer dizer com som? 49 00:07:33,716 --> 00:07:35,448 O momento certo, Munos? 50 00:07:35,450 --> 00:07:36,917 Já se passou três minutos, senhora. 51 00:07:36,919 --> 00:07:39,387 - Você já sabe alguma coisa sobre isso? - Estou tentando. 52 00:07:41,623 --> 00:07:43,256 O que em nome de Deus está acontecendo? 53 00:07:43,258 --> 00:07:45,926 Capitão no convés! 54 00:07:45,928 --> 00:07:48,061 Como você era. O que está acontecendo? 55 00:07:48,063 --> 00:07:49,263 Sinal estranho. 56 00:07:49,265 --> 00:07:50,731 Sem rumo ainda, mas é profundo. 57 00:07:50,733 --> 00:07:52,532 - O que é? - Estamos trabalhando nisso, senhor. 58 00:07:52,534 --> 00:07:54,734 OK. Podemos trabalhar nisso sem ouvir? 59 00:07:54,736 --> 00:07:56,669 Estamos pensando que é um submarino ou um drone. 60 00:07:56,671 --> 00:07:58,638 Mas como é tão profundo, Estou disposto a dizer 61 00:07:58,640 --> 00:07:59,672 não é um drone. 62 00:07:59,674 --> 00:08:01,640 Estamos escolhendo alguma coisa acontecendo, senhor. 63 00:08:01,642 --> 00:08:02,775 A que distância? 64 00:08:02,778 --> 00:08:05,080 Aproximando-se disso. Apenas... 65 00:08:09,650 --> 00:08:11,150 É isso? 66 00:08:11,153 --> 00:08:14,854 Almirante na ponte! 67 00:08:14,856 --> 00:08:16,321 Como você era. 68 00:08:16,323 --> 00:08:18,657 Capitão, o que temos? 69 00:08:18,659 --> 00:08:20,193 Parece um submarino. 70 00:08:20,195 --> 00:08:21,929 O que você vai fazer sobre isso? 71 00:08:21,931 --> 00:08:25,431 Bem, estamos trabalhando nisso. Vallier, o que você pode me dar? 72 00:08:25,433 --> 00:08:26,799 Bem, é difícil dizer, senhor. 73 00:08:26,802 --> 00:08:30,669 Mas estou supondo estamos bem acima disso. 74 00:08:30,671 --> 00:08:32,305 O que você acha? 75 00:08:32,307 --> 00:08:34,610 Eu acho que deveríamos Confira. 76 00:08:35,910 --> 00:08:37,277 - Lynch? - Sim, senhor? 77 00:08:37,279 --> 00:08:40,980 Espere até o Almirante tem a chance de falar. 78 00:08:40,982 --> 00:08:42,849 Os russos têm está operando 79 00:08:42,851 --> 00:08:45,551 em torno desta região para muito tempo. 80 00:08:45,553 --> 00:08:48,488 Mas nunca tivemos nenhum prova disso ainda. 81 00:08:48,490 --> 00:08:51,324 Precisamos descobrir se forem eles. 82 00:08:51,326 --> 00:08:53,259 Bem, se vamos entre nele, 83 00:08:53,261 --> 00:08:56,493 então teremos para limpá-lo. 84 00:08:56,495 --> 00:08:57,763 E eu prefiro que consigamos isso acabou antes da OTAN 85 00:08:57,765 --> 00:09:00,533 enfia o focinho grande para a direita na minha cara. 86 00:09:00,535 --> 00:09:02,702 - Ou o presidente. - Sim, ele também, sim. 87 00:09:02,704 --> 00:09:04,170 Bem, vamos conseguir até o fundo disso. 88 00:09:04,172 --> 00:09:07,941 eu poderia pegar toque a campainha, senhor. 89 00:09:07,943 --> 00:09:09,843 Almirante, pode nos dar licença? 90 00:09:09,845 --> 00:09:13,513 Eu preciso falar com meu Comandante em particular. 91 00:09:13,515 --> 00:09:15,750 Tudo bem então. Vocês me avisem. 92 00:09:21,823 --> 00:09:23,355 Você não fala para um CO como esse! 93 00:09:23,357 --> 00:09:24,724 Principalmente na presença de um almirante. 94 00:09:24,726 --> 00:09:26,661 - Você entende? - Desculpe, senhor. 95 00:09:28,831 --> 00:09:31,931 Você realmente quer conseguir isso coisa na água, não é? 96 00:09:31,933 --> 00:09:33,032 Sim, senhor. 97 00:09:33,034 --> 00:09:35,200 Eu ajudei a desenvolver essa coisa. 98 00:09:35,202 --> 00:09:38,772 O que você nunca cansa de nos lembrar. 99 00:09:38,775 --> 00:09:40,072 Tudo bem. Vou considerar isso. 100 00:09:40,074 --> 00:09:41,240 Obrigado, senhor. 101 00:09:41,242 --> 00:09:42,609 Implante os drones primeiro. 102 00:09:42,611 --> 00:09:43,976 Se há alguma coisa vale a pena olhar, 103 00:09:43,978 --> 00:09:45,144 Vou considerar enviar para você. 104 00:09:45,147 --> 00:09:46,146 Sim, senhor. Já estou nisso. 105 00:09:46,148 --> 00:09:47,614 Com licença, comandante? 106 00:09:47,616 --> 00:09:51,118 Posso já ter encomendado os drones preparados, senhor. 107 00:09:51,120 --> 00:09:52,354 Comandante! 108 00:09:55,723 --> 00:09:56,922 Senhor, eu percebi seria algo 109 00:09:56,924 --> 00:09:58,090 você gostaria que eu fizesse. 110 00:09:58,092 --> 00:09:59,560 Você sabe o que uma ordem é? 111 00:09:59,562 --> 00:10:00,792 Sim, senhor. 112 00:10:00,794 --> 00:10:02,762 Você não faz nada a menos que eu lhe diga para fazer isso. 113 00:10:02,764 --> 00:10:04,864 - Você entende? - Sim, senhor. 114 00:10:04,866 --> 00:10:06,666 Você não pode aceitar um pedido a menos que seja dado. 115 00:10:06,668 --> 00:10:09,603 - Isso faz sentido, Comandante? - Sim, senhor. 116 00:10:09,605 --> 00:10:11,437 Eu fui você sair lá com Munos, 117 00:10:11,439 --> 00:10:12,872 e eu quero você para observar os drones. 118 00:10:12,874 --> 00:10:15,142 Mas você não faz qualquer coisa, a menos que eu lhe diga. 119 00:10:15,144 --> 00:10:16,776 - Está claro? - Sim, senhor. 120 00:10:16,778 --> 00:10:19,811 Este ainda é meu navio. 121 00:10:19,813 --> 00:10:21,283 Dispensado. 122 00:10:29,592 --> 00:10:31,858 A que distância está o drone? 123 00:10:31,860 --> 00:10:33,395 Aproximando-se de 4000 metros. 124 00:10:34,294 --> 00:10:36,631 Mude para transmissão ao vivo. 125 00:10:40,601 --> 00:10:41,934 O que é isso, Munos? 126 00:10:41,936 --> 00:10:43,269 Onde, senhora? 127 00:10:43,271 --> 00:10:46,004 Terceiro quadrante? 128 00:10:46,006 --> 00:10:47,607 Você viu aquela luz? 129 00:10:47,609 --> 00:10:50,609 Ou isso foi apenas um reflexo? 130 00:10:50,611 --> 00:10:53,946 Bum. Bem ali. 131 00:10:53,948 --> 00:10:55,915 Amplie. 132 00:10:55,917 --> 00:10:59,319 Isso parece um Submarino da classe Borei-II. 133 00:10:59,321 --> 00:11:01,457 Foi atingido. 134 00:11:02,323 --> 00:11:03,623 Tudo bem. 135 00:11:03,625 --> 00:11:05,292 Vamos acabar com isso para o Capitão. 136 00:11:05,294 --> 00:11:07,860 Desculpe por mantê-lo esperando, almirante. 137 00:11:07,862 --> 00:11:09,463 Você sabe, há muita tensão 138 00:11:09,465 --> 00:11:11,096 entre nossos países agora mesmo. 139 00:11:11,098 --> 00:11:12,998 E eu não quero ter que fazer um telefonema para o Congresso 140 00:11:13,000 --> 00:11:15,569 sobre algo para fazer com os russos, certo? 141 00:11:15,571 --> 00:11:17,202 Eu entendo, senhor. Mas se forem os russos... 142 00:11:17,204 --> 00:11:22,142 - E o SPCC. - Sim, senhor. 143 00:11:22,144 --> 00:11:24,176 Sim, eu tenho uma reunião com o D.O.D. 144 00:11:24,178 --> 00:11:27,513 Assim que terminar, vou volte com você, ok? 145 00:11:27,516 --> 00:11:29,648 Sim. 146 00:11:29,650 --> 00:11:32,317 Então este é seu último grito? 147 00:11:32,319 --> 00:11:34,553 Sim, senhor. Minha bunda está ficando velha 148 00:11:34,555 --> 00:11:35,989 e mal posso esperar para a aposentadoria. 149 00:11:35,991 --> 00:11:37,690 Bem, isso somos dois. 150 00:11:37,692 --> 00:11:39,926 Esperançosamente, estaremos em a mesma praia juntos. 151 00:11:41,996 --> 00:11:47,566 Ei, escute, não preocupe-se com Lynch. 152 00:11:47,568 --> 00:11:48,968 Ela vai ficar bem. 153 00:11:48,970 --> 00:11:50,639 Sim, ela vai, senhor. 154 00:11:58,513 --> 00:12:02,047 Quero dizer, é gentil de parece... 155 00:12:02,049 --> 00:12:04,017 Sim. 156 00:12:04,019 --> 00:12:06,518 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 157 00:12:06,520 --> 00:12:08,721 O que poderia fazer isso com um sub? 158 00:12:08,723 --> 00:12:10,592 Torpedo talvez? 159 00:12:13,093 --> 00:12:15,762 OK. Então o que o disparou? 160 00:12:15,764 --> 00:12:19,534 Parece que o submarino pode ser selado na antepara. 161 00:12:21,035 --> 00:12:22,402 Então poderia haver sobreviventes? 162 00:12:22,404 --> 00:12:24,704 Em teoria. 163 00:12:24,706 --> 00:12:27,873 Tudo bem. Vou levar isso ao capitão. 164 00:12:27,875 --> 00:12:30,008 - Você não precisa. - Capitão no convés! 165 00:12:30,010 --> 00:12:31,009 À vontade. 166 00:12:31,011 --> 00:12:32,479 Lynch, venha comigo. 167 00:12:32,481 --> 00:12:34,314 Vallier, ligue meu Oficial de Ações Táticas 168 00:12:34,316 --> 00:12:35,848 - no convés imediatamente. - Sim, senhor. 169 00:12:35,851 --> 00:12:38,654 - Bom trabalho, pessoal. - Obrigado, senhor. 170 00:12:49,197 --> 00:12:52,732 Agora, a única razão pela qual eles estariam lá embaixo haveria espionagem. 171 00:12:52,734 --> 00:12:54,200 O almirante pensa eles estão tentando tocar 172 00:12:54,202 --> 00:12:56,168 para o Pacífico Sul Cabo de comunicações. 173 00:12:56,170 --> 00:12:57,469 Concordo. 174 00:12:57,471 --> 00:12:58,604 Por que isso não me surpreender, senhor? 175 00:12:58,606 --> 00:13:01,340 Jameson, junte-se a nós. 176 00:13:01,342 --> 00:13:03,242 Senhor? Senhora? 177 00:13:03,244 --> 00:13:04,244 Você conseguiu olhos naquele submarino? 178 00:13:04,246 --> 00:13:05,445 - Nós fizemos. - Russo? 179 00:13:05,447 --> 00:13:06,613 Parece que sim. 180 00:13:06,615 --> 00:13:08,248 Devo preparar minha equipe? 181 00:13:08,250 --> 00:13:09,816 Se encontrarmos sobreviventes russos, pode haver uma situação. 182 00:13:09,818 --> 00:13:11,417 Ainda não. Embora, tenha-os em mãos. 183 00:13:11,419 --> 00:13:12,985 As coisas podem mudar rapidamente. 184 00:13:12,987 --> 00:13:14,553 Desculpe, senhor, mas se tivermos as capacidades para fazê-lo, 185 00:13:14,555 --> 00:13:16,088 então deveríamos... 186 00:13:16,090 --> 00:13:17,556 Com todo o respeito, Comandante, não há garantia 187 00:13:17,558 --> 00:13:19,157 que alguém está vivo naquele submarino. 188 00:13:19,160 --> 00:13:21,060 Certo, mas não há garanto que ninguém não está. 189 00:13:21,062 --> 00:13:22,662 Sim, mas eles com certeza morrerá se não intervirmos. 190 00:13:22,664 --> 00:13:25,599 Sim, eles poderiam. Esse é um risco que eles correram. 191 00:13:25,601 --> 00:13:28,234 - Jameson... - Desculpe, senhor. 192 00:13:28,236 --> 00:13:29,969 Nada disso significa que não podemos ir até lá. 193 00:13:29,971 --> 00:13:31,338 Eu ouço você, comandante. 194 00:13:31,340 --> 00:13:32,971 Mas quem sabe o que os russos pode trazer à tona com eles? 195 00:13:32,973 --> 00:13:34,507 Ou o que eles poderiam fazer para proteja seja lá o que for 196 00:13:34,509 --> 00:13:36,276 eles estão interceptando do SPCC. 197 00:13:36,278 --> 00:13:38,444 Mas isso não significa que não tentamos resgatá-los. 198 00:13:38,447 --> 00:13:41,380 Entendido. 199 00:13:41,382 --> 00:13:44,850 eu estaria disposto correr esse risco, senhor. 200 00:13:44,852 --> 00:13:46,652 Você faria isso. 201 00:13:46,654 --> 00:13:49,788 Você estaria disposto a arriscar sua vida tão bem quanto aquela 202 00:13:49,790 --> 00:13:51,892 de colegas marinheiros apenas entrar naquela água? 203 00:13:51,894 --> 00:13:54,494 Sim, senhor. Eu assumiria a responsabilidade. 204 00:13:54,496 --> 00:13:55,994 Bem, isso é muito corajoso da sua parte. 205 00:13:55,996 --> 00:13:58,397 Mas tenho certeza que você sabe disso não funciona assim. 206 00:13:58,399 --> 00:14:01,035 Senhor, envie-me sozinho. 207 00:14:09,112 --> 00:14:13,312 Vá preparar o sino. Você leva dois com você. 208 00:14:13,314 --> 00:14:15,681 - Sim, senhor. - Mas você me escute. 209 00:14:15,683 --> 00:14:17,249 E você ouve para mim com cuidado. 210 00:14:17,251 --> 00:14:19,819 Nós vamos enviar você aí embaixo, 211 00:14:19,821 --> 00:14:21,787 e essa é a sua hora. Você é o dono. 212 00:14:21,789 --> 00:14:23,189 Mas o que quer que você traga à tona com você, 213 00:14:23,191 --> 00:14:24,857 eles devem ficar em o brigue até atracarmos. 214 00:14:24,859 --> 00:14:26,359 - Você me entende? - Sim, senhor. 215 00:14:26,361 --> 00:14:27,660 Eu ainda sou o Capitão deste navio. 216 00:14:27,662 --> 00:14:29,329 Então, tudo o que eu disser, vai. Você entende? 217 00:14:29,331 --> 00:14:30,329 Sim, senhor. 218 00:14:30,331 --> 00:14:32,165 Jameson, prepare Mansfield. 219 00:14:32,167 --> 00:14:34,499 Sim, senhor. 220 00:14:34,502 --> 00:14:36,702 Eu quero que ele seja um dos seus dois. 221 00:14:36,704 --> 00:14:38,104 Obrigado, senhor. 222 00:14:38,106 --> 00:14:39,575 Dispensado. 223 00:15:28,088 --> 00:15:29,755 Descendo. Sobre. 224 00:15:29,757 --> 00:15:31,058 OK. 225 00:15:36,398 --> 00:15:37,997 O que é ESDS? 226 00:15:37,999 --> 00:15:40,800 É eletro-choque Sistema de Defesa. 227 00:15:40,802 --> 00:15:42,569 Cheng e eu basicamente construiu o interior 228 00:15:42,571 --> 00:15:44,903 do sino em uma gaiola de Faraday 229 00:15:44,905 --> 00:15:46,806 para que pudéssemos eletrochoque explosões como defesa. 230 00:15:46,808 --> 00:15:48,575 Isso é incrível. 231 00:15:48,577 --> 00:15:50,576 Então é isso que as linhas correndo lá fora são. 232 00:15:50,578 --> 00:15:52,210 O problema é, não consegui fisgá-lo 233 00:15:52,213 --> 00:15:53,680 para a reserva da bateria. 234 00:15:53,682 --> 00:15:55,447 Tudo bem, vamos continuar está apertado, Lynch. 235 00:15:55,449 --> 00:15:57,115 Sempre faço isso, capitão. 236 00:15:57,117 --> 00:16:01,220 E não fique muito arrogante lá embaixo se pudermos evitar. 237 00:16:01,222 --> 00:16:02,491 Sim, senhor. 238 00:16:47,936 --> 00:16:49,638 Capitão, você está vendo isso? 239 00:16:51,371 --> 00:16:55,407 O que estou olhando? 240 00:16:55,409 --> 00:16:57,243 Quer dizer, parece... 241 00:16:57,245 --> 00:16:59,845 Como uma marca de mordida? 242 00:16:59,847 --> 00:17:02,349 Exatamente o que eu estava pensando. 243 00:17:02,351 --> 00:17:04,951 O que tem uma mordida tão grande? 244 00:17:04,953 --> 00:17:06,622 Não faço ideia. 245 00:17:07,921 --> 00:17:09,922 Fechando e interagindo com sub. 246 00:17:09,924 --> 00:17:11,793 Afirmativo. Vá com calma. 247 00:17:18,233 --> 00:17:19,902 Estamos alinhados. 248 00:17:22,336 --> 00:17:23,735 Contato. 249 00:17:23,737 --> 00:17:25,772 Munos, confirme a câmara de descompressão para o submarino. 250 00:17:25,774 --> 00:17:27,040 Confirmado. Estamos trancados. 251 00:17:27,042 --> 00:17:29,911 - Vamos. - Copie isso. 252 00:17:41,856 --> 00:17:45,159 A escotilha de Bell está aberta, passando para a sub escotilha. 253 00:17:51,866 --> 00:17:53,234 Você vê alguma coisa? 254 00:18:00,707 --> 00:18:02,076 Não, senhor, nada. 255 00:18:05,313 --> 00:18:07,414 Oh meu Deus. 256 00:18:07,417 --> 00:18:08,647 Alguém fala inglês? 257 00:18:08,649 --> 00:18:09,916 Eu faço. 258 00:18:09,918 --> 00:18:12,752 - Alguém está ferido? - Todos os outros mortos. 259 00:18:12,754 --> 00:18:14,723 Suba, suba. 260 00:18:16,725 --> 00:18:19,127 Entrem! Entre agora! 261 00:18:32,005 --> 00:18:33,906 Lynch! Você está bem? 262 00:18:33,908 --> 00:18:36,144 Munos, prepare-se para separar ao meu comando! 263 00:18:39,580 --> 00:18:41,216 Lynch! Comandante! Entre! 264 00:18:42,985 --> 00:18:44,451 Definir! 265 00:18:44,454 --> 00:18:48,890 Agora! 266 00:18:54,294 --> 00:18:55,229 Lynch! 267 00:18:56,297 --> 00:18:57,429 Ok, senhor! 268 00:18:57,431 --> 00:18:59,367 Nós nos separamos pouco antes o sub entrou em colapso! 269 00:19:01,736 --> 00:19:03,101 Quantos você conseguiu? 270 00:19:03,103 --> 00:19:05,804 Três. Todos eles parecem muito rudes, 271 00:19:05,806 --> 00:19:07,775 mas ninguém parece estar ferido. 272 00:19:10,711 --> 00:19:12,645 O que aconteceu com você tudo aí embaixo? 273 00:19:12,647 --> 00:19:14,680 Fomos atacados. 274 00:19:14,682 --> 00:19:16,616 Atacado? Por quê? 275 00:19:16,618 --> 00:19:20,785 Acho que um tubarão. 276 00:19:20,787 --> 00:19:24,857 - Um o quê? - Ela disse tubarão? 277 00:19:24,859 --> 00:19:26,962 Sim, tubarão. Grande. 278 00:19:28,497 --> 00:19:29,896 OK. 279 00:19:29,898 --> 00:19:31,030 Quer me dizer o que você estava fazendo lá embaixo 280 00:19:31,032 --> 00:19:32,599 em primeiro lugar? 281 00:19:32,601 --> 00:19:33,632 Bem, nós estávamos... 282 00:19:33,634 --> 00:19:36,436 Fazemos caça às baleias, levantamento de tubarões. 283 00:19:36,438 --> 00:19:39,338 Precisamos nos levantar... rapidamente. 284 00:19:39,340 --> 00:19:40,974 Não é bom aqui embaixo. 285 00:19:40,976 --> 00:19:44,543 Então essa é a sua história? Levantamento de tubarões? 286 00:19:44,545 --> 00:19:46,478 Claro. 287 00:19:46,480 --> 00:19:51,051 Devemos sair da água antes que o tubarão nos encontre novamente. 288 00:19:51,053 --> 00:19:52,618 Você tem sorte que escolhemos você está no sonar. 289 00:19:52,620 --> 00:19:54,087 Eu vou te levar de volta, 290 00:19:54,089 --> 00:19:55,221 mas você vai ter fazer melhor que isso 291 00:19:55,223 --> 00:19:57,693 para o Capitão. Mansfield? 292 00:19:59,994 --> 00:20:01,860 Fique de olho em nossos... baleeiros. 293 00:20:01,862 --> 00:20:03,832 Sim, senhora. 294 00:20:07,401 --> 00:20:09,202 Tudo bem, Daniels. Traga-nos para cima. 295 00:20:09,204 --> 00:20:15,174 Capitão, os russos estão dizendo que era um tubarão. 296 00:20:15,177 --> 00:20:18,109 Espere! Um tubarão? Você disse que era um tubarão? 297 00:20:18,111 --> 00:20:19,512 Sim. 298 00:20:19,514 --> 00:20:21,045 Tem certeza? Você verificou seus sistemas, seu sonar? 299 00:20:21,047 --> 00:20:23,648 Sim. É obviamente B.S. 300 00:20:23,650 --> 00:20:26,484 Não há um tubarão grande o suficiente para causar esse tipo de dano. 301 00:20:26,486 --> 00:20:28,420 Bem, meu palpite é não somos os primeiros 302 00:20:28,422 --> 00:20:29,888 para identificar esses caras. 303 00:20:29,890 --> 00:20:32,424 Alguém provavelmente atirou neles e os deixei para morrer. 304 00:20:32,426 --> 00:20:33,926 Capitão! 305 00:20:33,928 --> 00:20:35,063 O que é? 306 00:20:39,399 --> 00:20:40,866 Bem ali! 307 00:20:40,868 --> 00:20:42,569 O que estou olhando? 308 00:20:42,571 --> 00:20:43,802 O que é? Sub? 309 00:20:43,804 --> 00:20:45,570 Não tenho certeza, senhor. 310 00:20:45,572 --> 00:20:46,871 Preciso que você tenha certeza! 311 00:20:46,873 --> 00:20:48,409 Sim, senhor, capitão. 312 00:20:54,082 --> 00:20:56,051 Ei, Lynch, você está vendo alguma coisa lá embaixo? 313 00:20:58,518 --> 00:21:01,087 Não, senhor, nada. 314 00:21:01,089 --> 00:21:03,524 Verificando o monitoramento novamente. 315 00:21:05,759 --> 00:21:07,129 Lá! 316 00:21:10,465 --> 00:21:11,897 Espere, capitão. 317 00:21:11,899 --> 00:21:13,532 Acho que vejo alguma coisa. 318 00:21:13,534 --> 00:21:15,667 Poderia ser o que disparou nos russos? 319 00:21:15,669 --> 00:21:18,670 Talvez, senhor, mas não sei. 320 00:21:18,672 --> 00:21:20,439 Está bloqueando todos os meus monitores. 321 00:21:20,441 --> 00:21:21,940 Oh meu Deus. 322 00:21:21,942 --> 00:21:23,277 O que é isso, Lynch? 323 00:21:33,154 --> 00:21:34,253 Lynch, entre! Você está aí? 324 00:21:34,255 --> 00:21:35,957 Deixe-me tentar consertar isso agora. 325 00:21:39,927 --> 00:21:41,660 - Tente novamente. - O que aconteceu, Lynch? 326 00:21:41,662 --> 00:21:42,927 Você copia? 327 00:21:42,929 --> 00:21:46,098 É um tubarão, senhor! 328 00:21:46,100 --> 00:21:48,170 É um tubarão enorme! 329 00:21:52,672 --> 00:21:54,639 Lynch, você está bem? 330 00:21:54,641 --> 00:21:55,907 Caramba! 331 00:21:55,909 --> 00:21:57,342 Eu não me importo com o que você tem que fazer. 332 00:21:57,344 --> 00:21:58,945 Quero que você os encontre. Você me entende? 333 00:21:58,947 --> 00:22:00,348 Sim, senhor. 334 00:22:27,140 --> 00:22:28,240 Fique longe disso coisa, droga! 335 00:22:28,242 --> 00:22:30,609 Capitão no convés! 336 00:22:30,611 --> 00:22:32,144 O que aconteceu? 337 00:22:32,146 --> 00:22:33,548 Algo tocou a campainha, senhor! 338 00:22:35,583 --> 00:22:37,148 O que fazemos, comandante? 339 00:22:37,150 --> 00:22:39,553 Aguentar. Todos, esperem! 340 00:22:48,461 --> 00:22:50,361 Status? 341 00:22:50,363 --> 00:22:52,330 O cabo não sobe, senhor! 342 00:22:52,332 --> 00:22:54,233 Isso não é aceitável, Cheng! 343 00:22:54,235 --> 00:22:55,900 Eu tenho que atender isso coisa aqui em cima! 344 00:22:55,902 --> 00:22:57,169 Tentamos retraí-lo, 345 00:22:57,171 --> 00:22:58,837 mas a contrapressão é demais! 346 00:22:58,839 --> 00:23:00,973 E se atirarmos no navio na direção oposta? 347 00:23:00,975 --> 00:23:05,078 Se tivéssemos mais poder, talvez. Mas perdemos o poder secundário! 348 00:23:05,080 --> 00:23:07,149 Temos que explodir o cabo! 349 00:23:09,984 --> 00:23:13,388 As comunicações estão mortas! A propulsão também está offline! 350 00:23:24,599 --> 00:23:26,534 Munos, assuma o controle! 351 00:23:32,206 --> 00:23:34,406 O que você fez para conseguir o tubarão para te deixar ir? 352 00:23:34,408 --> 00:23:35,541 Nada. 353 00:23:35,543 --> 00:23:38,711 Nada? Eu pareço um idiota para você? 354 00:23:38,713 --> 00:23:40,415 Diga-me agora! 355 00:23:49,757 --> 00:23:51,557 Vamos explodir o cabo! 356 00:23:51,559 --> 00:23:54,225 Todos eles vão morrer lá embaixo, capitão! 357 00:23:54,227 --> 00:23:55,494 Se não explodirmos o cabo, nós também! 358 00:23:55,496 --> 00:23:57,228 Não temos outra opção! 359 00:23:57,230 --> 00:23:59,397 - Exploda! - Senhor...? 360 00:23:59,399 --> 00:24:02,033 Não temos outra opção! 361 00:24:02,035 --> 00:24:03,537 Explodir! 362 00:24:22,255 --> 00:24:23,455 Ei, o que aconteceu? 363 00:24:23,457 --> 00:24:24,857 - Acho que eles nos libertaram. - O que? 364 00:24:24,859 --> 00:24:26,658 Vallier? Você me lê? 365 00:24:26,660 --> 00:24:28,092 Vallier! 366 00:24:28,094 --> 00:24:30,629 Mansfield, vá para trás. Observe-os! 367 00:24:30,631 --> 00:24:32,233 Sim, senhora. 368 00:24:39,974 --> 00:24:44,109 O que é que foi isso? 369 00:24:44,111 --> 00:24:46,911 Esse foi o tubarão nos engolindo. 370 00:24:46,913 --> 00:24:48,280 Não, não, isso não pode estar acontecendo! Se nós... 371 00:24:48,282 --> 00:24:49,380 - Chega! - Estamos mortos! 372 00:24:49,382 --> 00:24:51,583 Munos, preciso de um relatório! 373 00:24:51,585 --> 00:24:53,686 OK. Estamos perdendo energia. 374 00:24:53,688 --> 00:24:55,920 Oxigênio 90%, mas não vai durar. 375 00:24:55,922 --> 00:24:58,223 Mate todos os poderes não essenciais. Precisamos conservar. 376 00:24:58,225 --> 00:24:59,524 O que temos então? 377 00:24:59,527 --> 00:25:03,493 Talvez... não sei. Meia hora? 378 00:25:03,495 --> 00:25:05,100 Munos, eu voltarei. 379 00:25:15,876 --> 00:25:20,713 O tempo acabou, querido. Preciso saber tudo agora. 380 00:25:20,715 --> 00:25:22,782 Senhor, há apenas um pontinho agora. 381 00:25:22,784 --> 00:25:24,849 Eu acho que o tubarão engoliu o sino. 382 00:25:24,851 --> 00:25:26,885 Você está brincando comigo! Você pode alcançá-los? 383 00:25:26,887 --> 00:25:28,588 Temos que fazer contato. 384 00:25:28,590 --> 00:25:30,321 Dê-me alguma coisa. 385 00:25:30,323 --> 00:25:31,657 Estou tentando, senhor. Eu realmente estou. 386 00:25:31,659 --> 00:25:33,359 Mas nada parece estar passando. 387 00:25:33,361 --> 00:25:34,525 Podemos obter pelo menos um sinal? 388 00:25:34,527 --> 00:25:36,161 Negativo, senhor. Isso também está morto. 389 00:25:36,163 --> 00:25:37,530 Olhar. Eu não me importo com o que você tem que fazer. 390 00:25:37,532 --> 00:25:38,964 Mas eu preciso que você consiga aquelas comunicações funcionando. 391 00:25:38,966 --> 00:25:40,099 Você me entende? 392 00:25:40,101 --> 00:25:41,699 Senhor! Precisamos de você aqui! 393 00:25:41,701 --> 00:25:43,502 É urgente, senhor. 394 00:25:43,504 --> 00:25:47,939 Encontre um caminho porque o seu os marinheiros contam com você. 395 00:25:47,941 --> 00:25:49,676 Vamos. 396 00:25:52,280 --> 00:25:53,482 Sim, senhor. 397 00:25:54,515 --> 00:25:56,247 Eu te fiz uma pergunta. 398 00:25:56,249 --> 00:25:57,448 Foi o som de nossa furadeira... 399 00:25:57,450 --> 00:25:59,051 -Yana...? - Sua furadeira? 400 00:25:59,053 --> 00:26:01,686 Você já ouviu falar de observadores de baleias quem usa furadeira, Mansfield? 401 00:26:01,688 --> 00:26:02,687 Não, senhora. 402 00:26:02,689 --> 00:26:04,022 Sim, eu também. Corte essa porcaria. 403 00:26:04,024 --> 00:26:05,558 Estou dizendo a verdade. 404 00:26:05,560 --> 00:26:08,394 Estávamos usando nosso furadeira de alta velocidade. 405 00:26:08,396 --> 00:26:11,397 E parecia desenhar o tubarão sobre nós... 406 00:26:13,367 --> 00:26:14,433 Ei! Largue agora! 407 00:26:14,435 --> 00:26:16,068 Não, acho que não. 408 00:26:16,070 --> 00:26:17,535 Não há mais conversa para ser feito. 409 00:26:17,537 --> 00:26:18,870 Você entende? Estamos subindo! 410 00:26:18,873 --> 00:26:19,870 - Não podemos... - Agora! 411 00:26:19,873 --> 00:26:21,572 Não podemos subir! 412 00:26:21,574 --> 00:26:23,309 Estamos presos dentro o que quer que tenha atacado seu sub, 413 00:26:23,311 --> 00:26:25,043 E se você não nos ajudar, então é aqui que terminamos agora! 414 00:26:25,045 --> 00:26:27,312 Então é onde deveria acabar. 415 00:26:27,314 --> 00:26:29,680 E começo com esse traidor. 416 00:26:32,719 --> 00:26:34,389 Pegue a arma. 417 00:26:35,288 --> 00:26:36,655 - Mansfield? - Hum-hmm? 418 00:26:36,657 --> 00:26:37,723 Amarre-o! 419 00:26:37,725 --> 00:26:38,924 Sim, senhora. Levante as mãos. 420 00:26:38,926 --> 00:26:40,126 Levante as mãos. 421 00:26:40,128 --> 00:26:41,526 E você precisa sentar de volta, hein? 422 00:26:41,529 --> 00:26:45,031 Basta colocar as mãos para trás suas costas, broski. 423 00:26:45,033 --> 00:26:48,167 Então, como saímos do estômago de um tubarão? 424 00:26:48,170 --> 00:26:51,436 Se conseguirmos o ESDS on-line novamente, 425 00:26:51,438 --> 00:26:53,238 Acho que podemos chocar o revestimento interno de sua barriga 426 00:26:53,240 --> 00:26:54,673 e fazê-lo nos regurgitar. 427 00:26:54,675 --> 00:26:56,175 Você acha que isso vai funcionar? 428 00:26:56,178 --> 00:26:59,547 Eu não sei, mas vou tentar. 429 00:27:16,897 --> 00:27:19,031 Isso deveria permitir a eletricidade para passar 430 00:27:19,033 --> 00:27:20,866 para as hastes de choque do lado de fora. 431 00:27:20,868 --> 00:27:22,437 Vamos testar. 432 00:27:26,674 --> 00:27:28,940 Eu vou nos enfiar o lado do tubarão. 433 00:27:28,942 --> 00:27:30,208 Esteja pronto para apertar esse botão. 434 00:27:30,211 --> 00:27:31,976 Sim, senhora. 435 00:27:31,978 --> 00:27:33,180 Aqui vamos nós. 436 00:27:36,485 --> 00:27:37,418 Agora! 437 00:27:43,290 --> 00:27:44,657 O que é que foi isso? 438 00:27:44,659 --> 00:27:46,692 Lá se vai o resto de nossas reservas de bateria. 439 00:27:46,694 --> 00:27:49,828 Funcionou? 440 00:27:49,830 --> 00:27:51,198 Não, não aconteceu. 441 00:27:57,470 --> 00:27:59,237 Tudo bem, o que há o status daquele sino? 442 00:27:59,239 --> 00:28:03,743 Estou apenas preparando o sonar um. 443 00:28:03,745 --> 00:28:06,978 Pode estar pronto... está afundando, senhor. 444 00:28:06,980 --> 00:28:08,879 O tubarão está indo até águas profundas. 445 00:28:08,882 --> 00:28:10,649 Não será capaz sobreviver à pressão. 446 00:28:10,651 --> 00:28:11,782 Mas se cortarmos... 447 00:28:11,784 --> 00:28:14,151 Olha, temos que ir o navio em funcionamento. 448 00:28:14,153 --> 00:28:15,954 E depois, senhor? 449 00:28:15,956 --> 00:28:17,388 E então nós a salvamos. 450 00:28:17,390 --> 00:28:19,393 Então nós a salvamos. 451 00:28:25,732 --> 00:28:27,233 Comandante, eu não gosto essa mudança de pressão. 452 00:28:27,235 --> 00:28:28,867 - Se formos mais fundo... - Eu sei. 453 00:28:28,869 --> 00:28:29,868 Eu também sinto isso. 454 00:28:29,870 --> 00:28:31,069 Quanto tempo temos? 455 00:28:31,071 --> 00:28:33,038 Isso não muda nada. 456 00:28:33,040 --> 00:28:35,675 Você não vai nos salvar. Todos nós morreremos aqui. 457 00:28:35,677 --> 00:28:38,776 Não se a Marinha dos Estados Unidos tem algo a dizer sobre isso. 458 00:28:40,147 --> 00:28:41,679 Sinto muito, mas não estou compartilhando seu otimismo 459 00:28:41,681 --> 00:28:43,782 sobre habilidades do Estados Unidos... 460 00:28:43,784 --> 00:28:45,417 É melhor você cuidar do seu boca quando você está falando 461 00:28:45,419 --> 00:28:47,887 sobre a Marinha. 462 00:29:00,801 --> 00:29:02,067 Motores? 463 00:29:02,069 --> 00:29:04,035 Ainda morto, mas se pudermos deixe as linhas claras, 464 00:29:04,037 --> 00:29:05,638 talvez consigamos alguma coisa. 465 00:29:05,640 --> 00:29:07,438 As bombas estão funcionando na energia da bateria. 466 00:29:07,440 --> 00:29:08,874 Mas vamos rasgar isso em breve. 467 00:29:08,876 --> 00:29:11,176 Salve-o. Isso não vai nos ajudar. Comunicações? 468 00:29:11,178 --> 00:29:12,544 Isso também está morto, senhor. 469 00:29:12,546 --> 00:29:14,547 A oscilação de energia fritou um muitos equipamentos. 470 00:29:14,549 --> 00:29:17,049 Mas o sonar ainda está operacional. 471 00:29:17,051 --> 00:29:19,284 Está apenas funcionando com baterias. 472 00:29:19,286 --> 00:29:20,886 OK. Isso vamos precisar. 473 00:29:20,888 --> 00:29:22,454 Continue assim e correndo. 474 00:29:22,456 --> 00:29:23,988 Eu quero saber onde é em todos os momentos. 475 00:29:23,990 --> 00:29:25,323 OK. 476 00:29:25,325 --> 00:29:28,226 - E o Código Morse? - Não tenho certeza, senhor. 477 00:29:28,228 --> 00:29:31,963 Quero dizer, é rotineiramente mantido, então deve funcionar. 478 00:29:31,965 --> 00:29:33,732 Como podemos saber se Lynch equipado 479 00:29:33,734 --> 00:29:35,067 a campainha com um telégrafo? 480 00:29:35,069 --> 00:29:36,769 Bem, conhecendo Lynch, ela provavelmente fez. 481 00:29:36,771 --> 00:29:39,504 Tudo bem, vamos tentar. 482 00:29:39,507 --> 00:29:40,738 É tudo que temos. 483 00:29:40,740 --> 00:29:42,640 Você trabalha em aquele código Morse para mim. 484 00:29:42,642 --> 00:29:44,312 - Copie isso. - Dispensado. 485 00:29:46,947 --> 00:29:50,081 Por que você simplesmente não me diga a verdade, hein? 486 00:29:50,083 --> 00:29:53,084 O que você estava fazendo lá embaixo? 487 00:29:53,086 --> 00:29:55,320 Todos nós vamos morrer aqui. Então o que isso importa? 488 00:29:56,591 --> 00:30:00,492 Algo engraçado sobre isso, Natasha? 489 00:30:00,494 --> 00:30:02,828 Vocês, americanos, são mesmo assim. 490 00:30:02,830 --> 00:30:05,897 Sem respeito por ninguém mas eus mesmos. 491 00:30:05,899 --> 00:30:07,599 E vocês, russos, são tudo sujo, fedorento... 492 00:30:07,601 --> 00:30:13,237 Ei! Ei, por que não você acabou de me dizer? 493 00:30:13,239 --> 00:30:16,576 O que você fez lá o tubarão para te deixar em paz? 494 00:30:17,444 --> 00:30:20,646 Eu te disse. Nada. 495 00:30:20,648 --> 00:30:24,582 Usamos furadeira. Tubarão venha, destrua o submarino. 496 00:30:24,584 --> 00:30:25,984 E o que aconteceu para a furadeira? 497 00:30:25,986 --> 00:30:29,487 Broca destruída também. Ele escorregou do cabo. 498 00:30:29,489 --> 00:30:31,122 Então você estava perfurando no SPCC? 499 00:30:31,124 --> 00:30:34,792 O que você está procurando, hum? Qual é a sua missão? 500 00:30:34,794 --> 00:30:38,295 Eu disse a você. Somos baleeiros. 501 00:30:38,297 --> 00:30:40,666 Estávamos atuando uma pesquisa sobre tubarões. 502 00:30:40,668 --> 00:30:42,000 Ei, Munos? Eu gosto de mentirosos? 503 00:30:42,002 --> 00:30:43,935 - Não, senhora, não precisa. - Não, eu não. 504 00:30:43,937 --> 00:30:45,369 Então eu vou te perguntar mais uma vez. 505 00:30:45,371 --> 00:30:46,974 Qual é a sua missão? 506 00:30:50,644 --> 00:30:51,943 Somos baleeiros. 507 00:30:51,945 --> 00:30:55,616 Estamos atuando uma pesquisa sobre tubarões. 508 00:31:13,667 --> 00:31:16,001 Ok, isso vai funcionar? 509 00:31:16,003 --> 00:31:17,570 Bem, estou enviando um sinal. Mas não estou recebendo. 510 00:31:17,572 --> 00:31:18,771 Ok, por favor. 511 00:31:18,773 --> 00:31:21,106 Lynch está contando em todos nós. 512 00:31:21,108 --> 00:31:22,107 Faça o seu melhor. 513 00:31:22,109 --> 00:31:23,676 - Senhor? - Sim? 514 00:31:23,678 --> 00:31:25,510 Senhor, o Almirante pede para vejo você no deck de sinalização. 515 00:31:25,513 --> 00:31:26,911 OK. Traga Jameson com você. 516 00:31:26,913 --> 00:31:28,413 eu não quero para mantê-lo esperando. 517 00:31:28,415 --> 00:31:29,982 - Copiar. - Olhar. Faça isso. 518 00:31:29,984 --> 00:31:31,119 Copie isso. 519 00:31:39,060 --> 00:31:41,459 Almirante no convés! 520 00:31:41,461 --> 00:31:45,996 Como vocês estavam, senhores. 521 00:31:45,998 --> 00:31:51,270 Capitão, ouvi falar a perda de Lynch. 522 00:31:51,272 --> 00:31:55,307 Nunca é fácil perder um soldado, e ela era uma boa pessoa. 523 00:31:55,309 --> 00:31:56,574 Não há resposta para isso. 524 00:31:56,576 --> 00:31:58,209 Acho que você fez a coisa certa. 525 00:31:58,211 --> 00:32:00,478 Com todo o respeito, senhor, ainda não os perdemos. 526 00:32:00,480 --> 00:32:02,513 Com todo o respeito para você, capitão, 527 00:32:02,515 --> 00:32:04,014 eles foram engolidos por um tubarão. Quero dizer... 528 00:32:04,016 --> 00:32:05,684 Bem, você não está tentando para me dizer 529 00:32:05,686 --> 00:32:07,919 que você está contemplando um resgate, não é? 530 00:32:07,921 --> 00:32:11,956 Isso é exatamente o que estou dizendo. 531 00:32:11,958 --> 00:32:13,926 Se você quiser colocar os homens e mulheres neste navio 532 00:32:13,928 --> 00:32:17,728 em perigo, eu teria que encontrar isso é uma incompetência grosseira. 533 00:32:17,730 --> 00:32:19,897 Senhor, esta ainda é a minha nave. 534 00:32:19,899 --> 00:32:21,900 Se há homens e mulheres são ainda vivo lá embaixo, 535 00:32:21,902 --> 00:32:23,101 eu vou fazer tudo Eu posso salvá-los 536 00:32:23,103 --> 00:32:24,903 com ou sem o seu permissão, senhor. 537 00:32:24,905 --> 00:32:27,571 Bem, isso é verdade. Este é o seu navio. 538 00:32:27,574 --> 00:32:29,507 E você está no comando. 539 00:32:29,509 --> 00:32:30,676 E você não precisa minha permissão. 540 00:32:30,678 --> 00:32:31,944 Isso é correto, senhor. 541 00:32:31,946 --> 00:32:34,746 Exceto no caso de... 542 00:32:34,748 --> 00:32:37,183 o que seria isso, Alferes Burkhead, no caso de quê? 543 00:32:37,185 --> 00:32:38,650 Senhor? 544 00:32:38,652 --> 00:32:40,686 Ele está no comando a menos que no caso de... 545 00:32:40,688 --> 00:32:42,920 Em caso de bruto negligência para com o navio, 546 00:32:42,922 --> 00:32:44,756 as vidas de os marinheiros a bordo 547 00:32:44,758 --> 00:32:46,291 ou a proteção de segredos de estado. 548 00:32:46,293 --> 00:32:48,827 Você não me deixa escolha se você vai continuar 549 00:32:48,829 --> 00:32:51,695 neste curso, mas para dispensá-lo do comando 550 00:32:51,697 --> 00:32:53,200 e colocá-lo na prisão. 551 00:32:58,472 --> 00:33:01,939 Então, Jameson, pegue isso homem para a prisão. 552 00:33:01,941 --> 00:33:06,244 Senhor, há homens e mulheres ainda vivo lá embaixo! 553 00:33:06,246 --> 00:33:10,949 É uma vítima de guerra, Capitão, e estamos em guerra. 554 00:33:10,951 --> 00:33:14,522 Quero dizer, eu pensaria que você de todos as pessoas entenderiam isso. 555 00:33:17,190 --> 00:33:19,759 Tudo bem, Jameson. leve-o embora. 556 00:33:22,964 --> 00:33:26,196 Algum problema, Jameson? 557 00:33:26,198 --> 00:33:27,499 Sim, senhor, existe. 558 00:33:27,501 --> 00:33:29,067 O que seria isso? 559 00:33:29,069 --> 00:33:31,470 Respeitosamente, senhor, Eu não recebo ordens suas. 560 00:33:31,472 --> 00:33:32,870 Você pode ser um almirante. 561 00:33:32,872 --> 00:33:34,438 Mas enquanto você estiver a bordo este navio, 562 00:33:34,440 --> 00:33:36,507 você não tem autoridade para assumir o comando. 563 00:33:36,509 --> 00:33:39,311 Bem, eu certamente quero. 564 00:33:39,313 --> 00:33:41,815 Não se você for o único quem pensa assim, senhor. 565 00:33:48,021 --> 00:33:52,260 Burkhead, você leva os dois eles para a prisão agora mesmo. 566 00:33:57,296 --> 00:33:59,164 É realmente assim que você caras querem jogar isso? 567 00:33:59,166 --> 00:34:02,099 Você está disposto a arriscar seu futuro por capricho? 568 00:34:02,101 --> 00:34:03,901 Suas carreiras militares vão acabar 569 00:34:03,903 --> 00:34:06,938 mesmo antes de começarem. Tudo por quê? 570 00:34:06,940 --> 00:34:12,176 Pela vida de três marinheiros que já pode estar morto? 571 00:34:12,178 --> 00:34:14,682 Eles fariam o mesmo para nós, senhor. 572 00:34:16,583 --> 00:34:19,986 Jameson, certifique-se de que o Almirante está confortável em seus aposentos. 573 00:34:22,021 --> 00:34:26,224 Tire suas mãos de mim. Solte. 574 00:34:26,226 --> 00:34:29,227 Vocês estão todos desafiando uma ordem direta. 575 00:34:29,229 --> 00:34:30,896 Cada um deles você nesta ponte 576 00:34:30,898 --> 00:34:32,530 poderia ser levado à corte marcial pelo que você está fazendo. 577 00:34:32,532 --> 00:34:33,966 Você percebe isso? 578 00:34:33,968 --> 00:34:36,801 Você faz o que você pensa é necessário, senhor. 579 00:34:36,803 --> 00:34:39,771 Senhor, por favor? 580 00:34:39,773 --> 00:34:41,242 Sinto muito, senhor. 581 00:34:52,718 --> 00:34:54,151 Já chega de ficar parado. 582 00:34:54,153 --> 00:34:56,254 Vamos salvar nossos oficiais! 583 00:34:56,256 --> 00:34:58,256 Treadwell. 584 00:34:58,258 --> 00:34:59,725 Guarde a porta dele. 585 00:34:59,727 --> 00:35:01,195 Sim, senhor! 586 00:35:09,570 --> 00:35:11,305 Conseguir algo. 587 00:35:21,847 --> 00:35:23,481 Senhor, eles receberam a mensagem. 588 00:35:23,483 --> 00:35:25,416 Ok, então eles estão vivos agora. 589 00:35:25,418 --> 00:35:26,785 Graças a Deus. 590 00:35:26,787 --> 00:35:28,954 Ok, preciso de ideias agora. 591 00:35:28,956 --> 00:35:30,488 - Bem... - Senhor? 592 00:35:30,490 --> 00:35:31,992 - Sim? - Acho que tenho um. 593 00:35:37,164 --> 00:35:39,564 Ok, Cheng, então explique isso para mim novamente. 594 00:35:39,566 --> 00:35:41,867 Bem, senhor, é comum pensei que certas espécies 595 00:35:41,869 --> 00:35:43,635 dos tubarões podem cheirar uma gota de sangue 596 00:35:43,637 --> 00:35:46,437 - de até 500 metros de distância. - OK. 597 00:35:46,439 --> 00:35:49,106 Então é seguro dizer que seja o que for 598 00:35:49,108 --> 00:35:50,809 estamos lidando é tudo menos típico. 599 00:35:50,811 --> 00:35:52,410 Ok, então qual é o seu ponto? 600 00:35:52,412 --> 00:35:56,414 Meu ponto é esta criatura é capaz de sentir sangue 601 00:35:56,416 --> 00:35:59,483 de distâncias astronômicas maior que isso. 602 00:35:59,485 --> 00:36:02,922 Cheng, o que você acha essa coisa pode ser? 603 00:36:05,959 --> 00:36:08,327 Um Megalodonte, senhor. 604 00:36:08,329 --> 00:36:10,061 Uma criatura pré-histórica isso não foi visto 605 00:36:10,063 --> 00:36:11,528 em alguns milhões de anos. 606 00:36:11,530 --> 00:36:13,899 Então você está falando sobre o Megalodonte? 607 00:36:13,901 --> 00:36:16,867 Sim, senhor. 608 00:36:16,870 --> 00:36:19,236 Eu pensei que aquela coisa só existia no mito. 609 00:36:19,239 --> 00:36:22,640 Não, senhor. Apenas extinto é tudo, ou assim pensamos. 610 00:36:22,642 --> 00:36:24,408 - Senhor? - Sim, o que é isso? 611 00:36:24,410 --> 00:36:25,781 Por aqui. 612 00:36:28,180 --> 00:36:33,320 Ei, Cheng, por que estamos na cozinha? 613 00:36:38,925 --> 00:36:40,992 - Comandante? - O que é? 614 00:36:40,994 --> 00:36:43,227 - Estou recebendo outra mensagem. - O que eles estão dizendo? 615 00:36:43,229 --> 00:36:45,830 "Aguente firme. Temos um plano para te educar. 616 00:36:45,832 --> 00:36:47,698 Haverá sangue." Representante? 617 00:36:47,700 --> 00:36:50,769 Envie isso de volta. "Oxigênio em 60%. 618 00:36:50,771 --> 00:36:52,169 "Potência próxima do crítico. 619 00:36:52,171 --> 00:36:54,838 "A pressão aumenta, mas suportável por enquanto. 620 00:36:54,840 --> 00:36:56,274 Obrigado, capitão." 621 00:36:56,276 --> 00:36:59,378 A reserva da bateria? O que temos? 622 00:36:59,380 --> 00:37:02,814 Não muito. 623 00:37:02,816 --> 00:37:04,351 Então espero que eles se apressem. 624 00:37:07,887 --> 00:37:09,521 Deixei cheques no corredor um. 625 00:37:09,523 --> 00:37:10,888 Ok, onde eles estão, Vallier? 626 00:37:10,890 --> 00:37:12,490 É muito difícil dizer, senhor. 627 00:37:12,492 --> 00:37:14,492 O tubarão está descendo para águas profundas lateralmente, mas... 628 00:37:14,494 --> 00:37:16,894 - Mas o quê? - Simplesmente não está certo, senhor. 629 00:37:16,896 --> 00:37:18,262 Explique isso. 630 00:37:18,264 --> 00:37:20,499 Bem, só tem um padrão estranho para isso. 631 00:37:20,501 --> 00:37:25,738 Um padrão estranho de movimento. 632 00:37:25,740 --> 00:37:26,905 Onde está o mais próximo massa terrestre? 633 00:37:26,907 --> 00:37:28,573 Isso seria o Havaí, senhor. 634 00:37:28,575 --> 00:37:31,876 São mil milhas no nordeste. 635 00:37:31,878 --> 00:37:33,443 - OK. Jameson? - Senhor? 636 00:37:33,445 --> 00:37:35,512 É hora de preparar sua equipe. Tenha-os prontos. 637 00:37:35,514 --> 00:37:37,247 Nós vamos atrair o tubarão de volta ao navio. 638 00:37:37,249 --> 00:37:38,682 Não vai gostar o que está esperando por isso. 639 00:37:38,684 --> 00:37:41,285 Sim, senhor. Devo me preparar as armas de artilharia? 640 00:37:41,287 --> 00:37:42,653 Não faria nenhum bem a menos que consigamos 641 00:37:42,655 --> 00:37:43,988 uma boa distância entre nós e isso. 642 00:37:43,990 --> 00:37:45,490 Muito provavelmente, senhor. 643 00:37:45,493 --> 00:37:47,091 Mas não poderia doer para tê-los prontos. 644 00:37:47,093 --> 00:37:48,760 Verdadeiro. 645 00:37:48,762 --> 00:37:50,461 Ok, vamos nos preparar a artilharia. 646 00:37:50,463 --> 00:37:52,296 Certifique-se de que as armas do sideboard estão funcionando. 647 00:37:52,298 --> 00:37:53,731 Vamos ver se conseguimos um bom linha de visão de lá. 648 00:37:53,733 --> 00:37:54,999 Sim, senhor. 649 00:37:55,001 --> 00:37:56,033 - Burkhead? - Senhor! 650 00:37:56,035 --> 00:37:57,234 Deixe seus homens de prontidão. 651 00:37:57,237 --> 00:37:58,769 Esteja pronto para implantar os botes salva-vidas. 652 00:37:58,771 --> 00:38:00,305 Assim que essa coisa surgir, nós só teremos 653 00:38:00,307 --> 00:38:01,907 alguns minutos para tirá-lo o sino de mergulho. 654 00:38:01,909 --> 00:38:03,207 Você entendeu, senhor. Eu vou tirá-los. 655 00:38:03,209 --> 00:38:04,910 Escolha três homens para ir com você. 656 00:38:04,912 --> 00:38:07,345 Sim, senhor. 657 00:38:07,347 --> 00:38:08,546 Senhor? 658 00:38:08,548 --> 00:38:11,852 Posso perguntar como você planeja atraindo o tubarão? 659 00:38:15,756 --> 00:38:17,555 Aqui está. 660 00:38:17,557 --> 00:38:19,392 Isso é tudo o bife entramos no navio. 661 00:38:23,930 --> 00:38:25,597 - Que desperdício. - Sim. 662 00:38:25,599 --> 00:38:29,401 Depois é feijão e arroz para nos próximos seis meses, pessoal. 663 00:38:29,403 --> 00:38:30,234 Obrigado, Morris. 664 00:38:30,236 --> 00:38:31,568 Tem certeza que isso vai funcionar? 665 00:38:31,570 --> 00:38:33,939 De forma alguma, mas em teoria, deveria... 666 00:38:33,941 --> 00:38:35,240 Então, o que? 667 00:38:35,242 --> 00:38:36,573 Nós apenas jogamos isso saco de comida na água 668 00:38:36,575 --> 00:38:38,309 e espere pelo tubarão morder a isca? 669 00:38:38,311 --> 00:38:39,577 Praticamente. 670 00:38:39,579 --> 00:38:41,278 Cheng, o que estamos fazendo sobre a eletricidade? 671 00:38:41,280 --> 00:38:43,046 Bem, senhor, estamos prestes para ligá-lo agora. 672 00:38:43,048 --> 00:38:45,182 É semi-baseado no que fizemos com o sino. 673 00:38:45,184 --> 00:38:46,785 Lynch não disse isso não ia funcionar? 674 00:38:46,787 --> 00:38:48,086 Isto será, senhor. 675 00:38:48,088 --> 00:38:49,287 Bem, eu não quero frite o último pedaço 676 00:38:49,289 --> 00:38:51,122 do que este navio atualmente tem. 677 00:38:51,124 --> 00:38:53,157 É realmente onde CS Morris entra, senhor. 678 00:38:53,159 --> 00:38:55,794 Ele adaptou sua cozinha fugir completamente 679 00:38:55,796 --> 00:38:57,361 de energia DC em vez de gás. 680 00:38:57,363 --> 00:39:00,430 Portanto, temos um ambiente inteiramente sistema independente? 681 00:39:00,432 --> 00:39:03,167 Sim. E o navio permanece inalterado. 682 00:39:03,169 --> 00:39:07,004 Morris, quando atracarmos, lembre me para conseguir uma promoção para você. 683 00:39:07,006 --> 00:39:08,039 Sim, senhor! 684 00:39:08,041 --> 00:39:09,675 Tudo bem. 685 00:39:09,677 --> 00:39:11,142 Mas a galera não têm a mesma quantidade de energia 686 00:39:11,144 --> 00:39:12,778 que todo o navio tem. 687 00:39:12,780 --> 00:39:15,312 Isso é correto, senhor, mas deveria nos dar pelo menos 688 00:39:15,314 --> 00:39:18,416 30 segundos de suco matador antes de fritar tudo. 689 00:39:18,418 --> 00:39:21,051 Então estamos cozinhando nosso refeições em fogo aberto. 690 00:39:21,053 --> 00:39:25,390 Ok, tudo bem, vamos ver o que temos. 691 00:39:25,392 --> 00:39:27,294 Acerte! 692 00:39:33,367 --> 00:39:34,532 Funciona! 693 00:39:34,534 --> 00:39:35,733 Bom trabalho, pessoal. 694 00:39:35,735 --> 00:39:37,068 Cheng, não importa o que aconteça, 695 00:39:37,070 --> 00:39:39,838 não ligue esse interruptor a menos que eu lhe conte. 696 00:39:39,840 --> 00:39:41,204 - Você me entende? - Sim, senhor. 697 00:39:41,206 --> 00:39:42,707 Certifique-se de que nossos marinheiros estão seguros. 698 00:39:42,709 --> 00:39:45,309 Tudo bem, vamos aquela coisa na água. 699 00:39:45,311 --> 00:39:46,980 Dispensado. 700 00:40:26,253 --> 00:40:27,151 Status! 701 00:40:27,153 --> 00:40:28,253 Está se aproximando, senhor! 702 00:40:28,255 --> 00:40:29,754 Parece que mordeu a isca! 703 00:40:29,756 --> 00:40:31,888 - Cheng, você está pronto? - Tudo pronto no convés, senhor! 704 00:40:31,890 --> 00:40:33,423 Esperando pelo seu comando! 705 00:40:33,425 --> 00:40:34,492 Jameson? 706 00:40:34,494 --> 00:40:35,526 Pronto aqui, senhor! 707 00:40:35,528 --> 00:40:39,430 Vamos acender isso filho da puta! 708 00:40:39,432 --> 00:40:41,432 Vallier, você conseguiu a mensagem para Lynch? 709 00:40:41,434 --> 00:40:42,934 Claro que sim, senhor. 710 00:40:42,936 --> 00:40:45,669 Bom! Todos estejam prontos! 711 00:40:45,671 --> 00:40:47,041 Vamos! 712 00:40:48,140 --> 00:40:49,474 Estou conseguindo algo mais aqui. 713 00:40:49,476 --> 00:40:51,475 - O que diz? - "Esteja pronto para se mover. 714 00:40:51,477 --> 00:40:52,843 Você conhecerá sua janela quando você vê." 715 00:40:52,845 --> 00:40:54,077 Tudo bem. Obrigado, Munos. 716 00:40:54,079 --> 00:40:56,079 Mansfield! Segure aí atrás! 717 00:40:56,081 --> 00:40:57,716 Isso pode ficar difícil! 718 00:40:57,718 --> 00:40:59,986 O que vamos fazer? Expulsar? 719 00:41:01,555 --> 00:41:03,957 Isso é exatamente o que vamos fazer. 720 00:41:07,160 --> 00:41:13,164 Está logo abaixo de nós, senhor. 721 00:41:13,166 --> 00:41:15,733 - Lá! - É isso! 722 00:41:15,735 --> 00:41:18,102 Pegue tudo para mim ela tem, Munos! 723 00:41:18,104 --> 00:41:22,774 Me dê tudo o que ela tem! 724 00:41:22,776 --> 00:41:25,111 Vamos! 725 00:41:30,450 --> 00:41:33,318 Tudo o que ela tem! 726 00:41:33,320 --> 00:41:34,952 Eu tenho dois pings separados ainda? 727 00:41:34,954 --> 00:41:39,890 Ainda não, senhor, mas deveríamos ter impacto em três, dois... 728 00:41:52,039 --> 00:41:53,674 Ah! 729 00:41:55,974 --> 00:41:57,610 É assim que você dirige! 730 00:42:04,918 --> 00:42:06,550 Senhor, tenho-os no sonar. 731 00:42:06,553 --> 00:42:08,553 - Confirme novamente, soldado. - Sim, senhor. 732 00:42:08,556 --> 00:42:10,157 tenho dois separados pings ali mesmo. 733 00:42:14,693 --> 00:42:15,695 Lá! 734 00:42:22,769 --> 00:42:24,068 Bem-vindo de volta, Comandante. 735 00:42:24,070 --> 00:42:25,336 Parece você já passou por isso. 736 00:42:25,338 --> 00:42:26,771 Prazer em ver você também, Burkhead. 737 00:42:26,773 --> 00:42:28,372 Esse passeio para nós? 738 00:42:28,374 --> 00:42:29,709 Sim, senhora. 739 00:42:34,581 --> 00:42:37,718 Nós os pegamos. Senhor, nós os pegamos! 740 00:42:39,285 --> 00:42:41,119 Tudo bem, bom trabalho, soldados. 741 00:42:41,121 --> 00:42:42,553 Mas não estamos fora disso ainda! 742 00:42:42,555 --> 00:42:44,455 Chang, assim que todos estão a bordo, 743 00:42:44,457 --> 00:42:46,624 Eu quero que você frite essa coisa! Você me entende? 744 00:42:46,626 --> 00:42:47,827 Sim, senhor. 745 00:42:50,130 --> 00:42:53,099 Burkhead! 746 00:42:58,572 --> 00:43:00,372 Ok, pessoal, é isso! 747 00:43:00,374 --> 00:43:02,740 Não importa o que aconteça, vamos trazer nossos marinheiros para casa! 748 00:43:02,742 --> 00:43:04,211 Viva! 749 00:43:11,383 --> 00:43:14,822 - Homem ao mar! - Homem ao mar! 750 00:43:19,559 --> 00:43:21,325 Dois na água! Pegue a corda! 751 00:43:21,327 --> 00:43:22,728 Pegue a corda! 752 00:43:44,084 --> 00:43:45,082 Ela está ligada! 753 00:43:45,084 --> 00:43:46,184 Jameson, eles estão claros? 754 00:43:46,187 --> 00:43:47,251 Ainda não, senhor! 755 00:43:47,253 --> 00:43:49,086 - Cheng, você está pronto? - Preparar! 756 00:43:49,088 --> 00:43:50,457 Espere pelo meu comando. 757 00:44:04,037 --> 00:44:06,037 Tudo claro! Tudo claro! 758 00:44:06,039 --> 00:44:07,241 Acenda! 759 00:44:34,700 --> 00:44:36,436 Desligue isso! 760 00:44:43,877 --> 00:44:45,742 Mansfield! 761 00:44:56,023 --> 00:44:59,358 Corte o cabo! Corte o cabo! 762 00:46:07,693 --> 00:46:09,459 Obrigado. 763 00:46:09,461 --> 00:46:11,229 E uma suíte privada para Ivanov. 764 00:46:11,231 --> 00:46:13,463 É pronunciado ee-van-ov. 765 00:46:13,465 --> 00:46:15,932 - E para você, Capitão Ivanov. - Ok, capitão. 766 00:46:15,934 --> 00:46:21,338 Bem, vamos chegar nos conhecemos muito bem. 767 00:46:21,340 --> 00:46:23,573 Tudo bem, camaradas, a festa acabou. 768 00:46:23,575 --> 00:46:25,477 Senhor, acho que nós deveria questionar Popov. 769 00:46:25,479 --> 00:46:27,144 Deixe-me questionar Ivanov primeiro. 770 00:46:27,146 --> 00:46:29,247 Mas, senhor, ela tem informações na missão 771 00:46:29,249 --> 00:46:32,048 sobre o que eles eram realmente fazendo lá embaixo. 772 00:46:32,050 --> 00:46:33,517 E ela está assustada. 773 00:46:33,519 --> 00:46:35,153 Acho que posso fazê-la falar. 774 00:46:35,156 --> 00:46:36,887 Eu posso ouvir você, você sabe. 775 00:46:36,890 --> 00:46:39,990 Eu falo americano, ou você esqueceu? 776 00:46:39,992 --> 00:46:40,892 Estou errado? 777 00:46:40,894 --> 00:46:42,626 Ok, vamos interrogar Popov. 778 00:46:42,628 --> 00:46:44,361 Deixe-me chamar Ivanov primeiro, tudo bem? 779 00:46:44,363 --> 00:46:45,896 Sim, senhor. 780 00:46:45,899 --> 00:46:47,631 Jameson, traga-os para dentro. Traga-o para baixo. 781 00:46:47,633 --> 00:46:49,602 Estarei aí em um minuto. Lynch, você vem comigo. 782 00:46:55,206 --> 00:46:57,240 Então, onde estamos? 783 00:46:57,242 --> 00:47:00,077 Bem, senhor, a campainha está sendo trazido a bordo, senhor. 784 00:47:00,079 --> 00:47:01,678 Eu posso ver isso. O que mais? 785 00:47:01,680 --> 00:47:03,213 A armadilha drenou a maior parte a energia da cozinha. 786 00:47:03,215 --> 00:47:05,916 eu consegui as comunicações estão online novamente, no entanto. 787 00:47:05,919 --> 00:47:07,084 OK, bom. 788 00:47:07,086 --> 00:47:08,787 Você conseguiu enviar a transmissão? 789 00:47:08,789 --> 00:47:10,120 Sim, senhor, mas isso não acontece parece 790 00:47:10,122 --> 00:47:11,789 vamos conseguir ajuda em breve. 791 00:47:11,791 --> 00:47:14,457 Claro que não. Como estamos vendo esse tubarão? 792 00:47:14,459 --> 00:47:17,160 Bem, senhor, parece morderam a isca. 793 00:47:17,162 --> 00:47:18,865 O sonar está bem claro. 794 00:47:21,101 --> 00:47:23,535 Cheng, preciso que você encontre uma maneira se essa coisa voltar 795 00:47:23,537 --> 00:47:25,870 - para bolar um plano, ok? - Sim, senhor. 796 00:47:25,872 --> 00:47:27,937 Lynch, eu quero você para proteger a ponte. 797 00:47:27,940 --> 00:47:30,508 Jameson e eu vamos para questionar Ivanov. 798 00:47:30,510 --> 00:47:31,908 Senhor, eu posso... 799 00:47:31,910 --> 00:47:35,579 Comandante, você quase morreu hoje. 800 00:47:35,582 --> 00:47:37,215 Eu quero que você pegue uma respiração profunda 801 00:47:37,218 --> 00:47:40,017 e seja grato por você estar ainda está vivo, ok? 802 00:47:40,019 --> 00:47:43,421 Limpe-se e guarde a ponte para mim. 803 00:47:43,423 --> 00:47:44,689 Sim, senhor. 804 00:47:44,691 --> 00:47:46,861 Estarei de volta em breve. Dispensado. 805 00:48:04,443 --> 00:48:05,876 Limpe a sala. 806 00:48:05,879 --> 00:48:07,046 Sim, senhor. 807 00:48:11,117 --> 00:48:12,886 Saiam, senhores. 808 00:48:22,163 --> 00:48:26,530 Então, o Comandante Lynch me disse que sua missão lá embaixo 809 00:48:26,533 --> 00:48:29,233 foi uma pesquisa ultrassecreta. 810 00:48:29,235 --> 00:48:31,869 Ultra secreto? 811 00:48:31,871 --> 00:48:34,238 Não, capitão. Eu sou um cientista. 812 00:48:34,240 --> 00:48:36,474 Não podemos fazer segredos. 813 00:48:36,476 --> 00:48:39,010 Então eu ouvi. 814 00:48:39,012 --> 00:48:40,878 Mas deixe-me perguntar uma coisa. 815 00:48:40,880 --> 00:48:43,747 Por que razão um dos russos altos oficiais de submarinos decidem 816 00:48:43,749 --> 00:48:46,251 jogar tudo fora e se tornar um cientista? 817 00:48:46,253 --> 00:48:51,756 Vamos, Viktor, você tinha saber que sabemos. 818 00:48:57,095 --> 00:48:59,396 Você me pegou, capitão. 819 00:49:03,203 --> 00:49:04,401 Você fala russo? 820 00:49:04,403 --> 00:49:06,035 Agora você está surpreso? 821 00:49:06,037 --> 00:49:08,405 Agora eu vou te perguntar uma última vez 822 00:49:08,407 --> 00:49:10,742 porque minha paciência está ficando magro. 823 00:49:10,744 --> 00:49:12,010 O que você estava fazendo lá embaixo? 824 00:49:12,012 --> 00:49:14,778 Você estava tentando tocar no SPCC? 825 00:49:14,780 --> 00:49:18,015 Deveríamos estudar baleias. 826 00:49:18,017 --> 00:49:19,682 Se descobrirmos que você estavam tentando interferir 827 00:49:19,684 --> 00:49:21,218 com as forças aliadas, 828 00:49:21,221 --> 00:49:24,220 haverá alguns consequências muito graves. 829 00:49:24,222 --> 00:49:26,122 É isso que você pensa? 830 00:49:26,124 --> 00:49:29,760 Você acha que seu presidente vai levantar um dedo? 831 00:49:29,762 --> 00:49:32,430 Você superestima a inteligência 832 00:49:32,432 --> 00:49:34,231 do seu atual Comandante-em-chefe. 833 00:49:34,234 --> 00:49:37,100 Por que vocês são russos sempre tão arrogante? 834 00:49:37,102 --> 00:49:40,937 Por que vocês são americanos sempre são tão porquinhos? 835 00:49:40,939 --> 00:49:45,776 Você sabe, Capitão Streper, no meu país... 836 00:49:45,778 --> 00:49:47,812 Não estamos no seu país! Estamos no meu navio! 837 00:49:47,814 --> 00:49:49,180 E isso significa, se eu der uma ordem a Jameson 838 00:49:49,182 --> 00:49:52,615 agora mesmo para atirar em você, ele não hesitará. 839 00:49:52,618 --> 00:49:55,086 Então aqui está o que estou pensando. 840 00:49:55,088 --> 00:49:56,653 Estou pensando que você estava tentando entrar 841 00:49:56,655 --> 00:49:58,521 o Pacífico Sul Cabo de comunicações. 842 00:49:58,523 --> 00:50:00,457 E estou pensando que, enquanto você estava lá perfurando, 843 00:50:00,459 --> 00:50:03,160 você despertou um monstro das entranhas do inferno. 844 00:50:03,162 --> 00:50:05,296 O problema é que você foi pego. 845 00:50:05,298 --> 00:50:07,698 Isso não apenas faz de você um, inimigo dos Estados Unidos. 846 00:50:07,700 --> 00:50:09,600 Mas um inimigo contra a humanidade. 847 00:50:09,602 --> 00:50:12,403 Não creio que o Kremlin ficarei muito feliz com isso. 848 00:50:12,405 --> 00:50:14,104 Alguma publicidade muito ruim. 849 00:50:14,106 --> 00:50:19,644 Então eu vou perguntar você uma última vez. 850 00:50:19,646 --> 00:50:22,249 O que você era fazendo lá embaixo? 851 00:50:25,218 --> 00:50:27,554 Eu amo baleias. 852 00:50:38,530 --> 00:50:40,597 Ficar de pé. 853 00:50:40,599 --> 00:50:42,001 Mover. 854 00:50:44,970 --> 00:50:46,104 Vitor? 855 00:50:49,844 --> 00:50:51,575 Certifique-se de que o Capitão é confortável. 856 00:50:51,578 --> 00:50:52,609 Sim, senhor. 857 00:50:52,611 --> 00:50:54,214 Senhorita Popov, sente-se. 858 00:50:59,517 --> 00:51:01,218 Agora não posso enfatizar isso o suficiente, 859 00:51:01,221 --> 00:51:03,519 e eu preciso que você seja honesto comigo. 860 00:51:03,521 --> 00:51:05,388 O Comandante Lynch me informou que você está disposto 861 00:51:05,390 --> 00:51:07,325 para compartilhar informações que seu comandante 862 00:51:07,327 --> 00:51:10,093 não estava disposto a desistir. 863 00:51:10,095 --> 00:51:12,562 Eu entendo. 864 00:51:12,564 --> 00:51:16,867 O que você estava fazendo lá embaixo? 865 00:51:16,870 --> 00:51:18,936 Eu não posso te dizer isso, Capitão. 866 00:51:18,938 --> 00:51:22,772 Senhorita Popov, eu arrisquei a vida dos meus marinheiros 867 00:51:22,774 --> 00:51:24,108 para salvar sua vida. 868 00:51:24,110 --> 00:51:25,809 Sem falar no enfrentamento uma fera horrível. 869 00:51:25,811 --> 00:51:28,781 O mínimo que você pode fazer é para ser honesto comigo. 870 00:51:34,986 --> 00:51:39,923 Se você está perguntando por que estávamos lá embaixo, 871 00:51:39,925 --> 00:51:42,094 você já sabe. 872 00:51:44,130 --> 00:51:47,196 O gasoduto? 873 00:51:47,198 --> 00:51:49,633 Você percebe a quantidade de clamor internacional 874 00:51:49,635 --> 00:51:51,068 isso pode causar seu país? 875 00:51:51,070 --> 00:51:53,771 Essa não é minha decisão, capitão! 876 00:51:53,773 --> 00:51:57,441 Eu sou soldado em Militares russos primeiro 877 00:51:57,443 --> 00:51:59,142 mesmo que minha especialidade seja ciências. 878 00:51:59,144 --> 00:52:02,079 - Isso não desculpa... - Não, não importa! 879 00:52:02,081 --> 00:52:04,749 Mas que escolha eu tenho? Posso dizer não? 880 00:52:04,751 --> 00:52:07,450 Você diz não ao seu presidente? 881 00:52:07,452 --> 00:52:10,821 Não, acho que não. 882 00:52:10,823 --> 00:52:12,756 O que você quer saber, capitão? 883 00:52:12,758 --> 00:52:15,925 Eu não quero morrer aqui. 884 00:52:15,928 --> 00:52:19,732 O que você estava pesquisando para o pipeline? 885 00:52:25,671 --> 00:52:28,838 A coisa mais perigosa seu inimigo tem, 886 00:52:28,840 --> 00:52:33,644 Capitão, são os segredos deles. 887 00:52:33,646 --> 00:52:36,316 Estamos atrás de segredos. 888 00:52:39,117 --> 00:52:42,253 Senhor? Posso ter um momento? 889 00:52:42,255 --> 00:52:43,519 Claro. 890 00:52:43,521 --> 00:52:45,823 Com licença. 891 00:52:45,825 --> 00:52:48,026 Esse tubarão ainda está por aí. 892 00:52:48,028 --> 00:52:51,028 eu não desejo morrer aqui, capitão. 893 00:52:51,030 --> 00:52:55,131 Esse tubarão está tão morto como sua liberdade. 894 00:52:55,133 --> 00:52:58,303 É uma longa viagem para casa. Fique confortável. 895 00:53:15,454 --> 00:53:16,990 Aqui está bom! 896 00:53:24,095 --> 00:53:27,097 - Oh sim. - Ah, cara. 897 00:53:27,099 --> 00:53:29,934 Essa é a vida aí mesmo, cara. 898 00:53:29,936 --> 00:53:32,005 - Saúde? - Saúde. 899 00:54:18,951 --> 00:54:20,283 Cheng, isso é melhor ser importante. 900 00:54:20,285 --> 00:54:22,120 Temos um milhão de coisas acontecendo agora. 901 00:54:22,122 --> 00:54:24,789 Senhor, acho que tenho uma solução pois se o Megalodon retornar. 902 00:54:24,791 --> 00:54:26,390 O que é aquilo? Algum tipo de detonador? 903 00:54:26,392 --> 00:54:27,791 Sim, senhor. 904 00:54:27,793 --> 00:54:29,792 Já sabemos que o tubarão é atraído pelo sino. 905 00:54:29,794 --> 00:54:32,229 Então, teoricamente, se preenchermos está cheio de explosivos, 906 00:54:32,232 --> 00:54:34,332 podemos usá-lo para atrair o tubarão 907 00:54:34,334 --> 00:54:36,267 e explodi-lo. 908 00:54:36,269 --> 00:54:38,234 Você está me dizendo isso você pegou US$ 2 bilhões de dólares 909 00:54:38,237 --> 00:54:41,271 protótipo submersível e você transformou-o em uma bomba cereja? 910 00:54:41,273 --> 00:54:43,941 Eu usei todas as peças sobressalentes parte que pude encontrar. 911 00:54:43,943 --> 00:54:46,042 Eu acho que provavelmente poderia chegar a algumas centenas de pés 912 00:54:46,044 --> 00:54:47,577 de alcance nesta coisa. 913 00:54:47,579 --> 00:54:51,284 - Bem, pelo menos não são 10. - 10 seria ruim. 914 00:54:54,686 --> 00:54:56,285 - OK. - OK? 915 00:54:56,287 --> 00:55:00,423 Se isso é o melhor que temos, isso é o melhor que temos. 916 00:55:00,425 --> 00:55:02,792 Um plano ruim ainda é um plano, Cheng! 917 00:55:02,794 --> 00:55:04,093 Sim, senhor. 918 00:55:04,095 --> 00:55:05,398 vou começar a arrumar com combustível agora. 919 00:55:44,303 --> 00:55:45,438 Obrigado. 920 00:55:49,742 --> 00:55:53,709 Qualquer coisa? 921 00:55:53,711 --> 00:55:56,613 Caramba! 922 00:55:56,615 --> 00:55:58,484 Vamos. 923 00:56:03,354 --> 00:56:04,957 Realmente? 924 00:56:44,095 --> 00:56:46,595 Capitão na ponte! 925 00:56:46,597 --> 00:56:47,765 À vontade. 926 00:56:47,767 --> 00:56:49,265 Aprenda alguma coisa? 927 00:56:49,268 --> 00:56:51,401 Bem, Ivanov não quero conversar. 928 00:56:51,403 --> 00:56:53,537 Mas Popov admitiu no SPCC. 929 00:56:53,540 --> 00:56:55,738 Disse que ela estava lá embaixo pelos segredos de seu inimigo. 930 00:56:55,740 --> 00:56:57,841 Eles mencionaram alguma coisa sobre os tubarões? 931 00:56:57,843 --> 00:57:00,244 Só que ela não quero morrer lá embaixo. 932 00:57:00,246 --> 00:57:01,979 Então eles eram perfurar o SPCC? 933 00:57:01,981 --> 00:57:03,680 - Sim. - O Pentágono vai adorar isso. 934 00:57:03,682 --> 00:57:06,483 Bem, esse é o problema deles. Como estamos no navio? 935 00:57:06,485 --> 00:57:08,285 Ainda estamos mortos na água, mas... 936 00:57:08,287 --> 00:57:09,687 Sim, mas Munos está funcionando nisso agora. 937 00:57:09,689 --> 00:57:14,524 - Senhor? - O que é? 938 00:57:14,526 --> 00:57:15,492 Está de volta! 939 00:57:15,494 --> 00:57:18,461 O que você quer dizer com está de volta? 940 00:57:18,463 --> 00:57:21,966 O tubarão é circulando o navio. 941 00:57:21,968 --> 00:57:23,133 Sim, mas está se movendo lá fora. 942 00:57:23,135 --> 00:57:24,671 Bem, para onde isso vai? 943 00:57:28,740 --> 00:57:30,240 Ok, Vallier, onde éramos quando fomos pela primeira vez 944 00:57:30,242 --> 00:57:32,144 captou o sinal? 945 00:57:34,447 --> 00:57:36,713 Nós pegamos o sub bem aqui. 946 00:57:36,715 --> 00:57:39,349 Tudo bem, então com base em nosso deriva, bem como posição inicial, 947 00:57:39,351 --> 00:57:43,086 corrente marítima, isso coloque-nos bem aqui. 948 00:57:43,088 --> 00:57:44,954 - Isso mesmo, senhor. - OK. 949 00:57:44,957 --> 00:57:48,694 Então o tubarão está indo em um Ângulo de 45 graus nordeste. 950 00:57:55,568 --> 00:57:56,569 Não. 951 00:57:57,869 --> 00:57:59,035 Eu preciso que você fique com Cheng 952 00:57:59,037 --> 00:58:01,537 e trabalhar nisso sino de mergulho. 953 00:58:01,539 --> 00:58:02,571 OK. 954 00:58:02,573 --> 00:58:04,341 Eu sei que você está chateado com isso. 955 00:58:04,343 --> 00:58:06,108 Mas parece ser o único coisa que vai funcionar. 956 00:58:06,110 --> 00:58:07,144 Você conhece aquele sino de mergulho dentro e fora 957 00:58:07,146 --> 00:58:10,647 e eu realmente preciso da sua ajuda. 958 00:58:10,649 --> 00:58:14,952 Sim, senhor. 959 00:58:14,954 --> 00:58:16,285 Vamos descer para a sala de máquinas 960 00:58:16,287 --> 00:58:18,021 e certifique-se aquele motor está funcionando. 961 00:58:18,023 --> 00:58:19,258 Sim, senhor. 962 00:58:29,668 --> 00:58:31,367 Bom? Pronto para experimentar? 963 00:58:31,369 --> 00:58:34,771 Bem aqui. Preparar? 964 00:58:35,773 --> 00:58:38,477 Caramba! O que é aquilo? 965 00:58:48,887 --> 00:58:50,153 O que é esse som? 966 00:58:50,155 --> 00:58:51,789 O som de antes. 967 00:58:51,791 --> 00:58:54,992 Sim, mas onde está vindo de? 968 00:58:54,994 --> 00:58:56,827 Apenas me dê um segundo. 969 00:58:56,829 --> 00:59:01,534 Eu acho que está chegando do navio, senhor. 970 00:59:09,006 --> 00:59:10,474 - Senhor? - E aí? 971 00:59:10,476 --> 00:59:11,874 - Está de volta. - O que... o que voltou? 972 00:59:11,876 --> 00:59:13,510 - O tubarão voltou. - O tubarão está de volta? 973 00:59:13,512 --> 00:59:14,611 O que você está falando, o tubarão está de volta? 974 00:59:14,613 --> 00:59:16,012 Isso significa que não foi embora. 975 00:59:16,014 --> 00:59:17,414 Eu pensei que tinha ido embora o sonar aí! 976 00:59:17,416 --> 00:59:18,615 Você estava dizendo isso alguns minutos atrás! 977 00:59:18,617 --> 00:59:19,585 Eu sei! 978 00:59:23,722 --> 00:59:24,954 Ok, pegue todos os ramos 979 00:59:24,957 --> 00:59:26,356 dos militares em o telefone agora imediatamente. 980 00:59:26,358 --> 00:59:29,327 - Estamos sob ataque! - Copie isso! 981 00:59:31,463 --> 00:59:33,430 Comando, este é o USS Shaw. 982 00:59:33,432 --> 00:59:35,334 Precisamos de ajuda imediata! 983 00:59:38,470 --> 00:59:40,870 Aqui vamos nós, senhores! Poste! 984 00:59:40,872 --> 00:59:43,039 Mova-se, mova-se! Bem ali, bem ali, bem ali. 985 00:59:43,041 --> 00:59:44,841 Cabeça giratória! 986 00:59:44,843 --> 00:59:46,443 Poste! Poste! 987 00:59:46,445 --> 00:59:49,312 Mover! Poste. Abaixo! Ir! 988 00:59:49,314 --> 00:59:50,747 Cabeça giratória! 989 00:59:50,749 --> 00:59:54,617 Lado bombordo, a 200 metros de distância! Lá! Fogo! 990 00:59:54,620 --> 00:59:56,088 Fogo! 991 01:00:06,164 --> 01:00:09,235 Entrando! Entrando! 992 01:00:16,307 --> 01:00:18,874 Burkhead! Grande arma! Pegue a arma grande! 993 01:00:18,876 --> 01:00:20,479 Cópia! 994 01:00:32,256 --> 01:00:34,226 Mover! Mover! 995 01:00:35,427 --> 01:00:37,762 Toma isso, seu filho da puta! 996 01:01:01,186 --> 01:01:02,787 Movimento para frente! 997 01:01:09,962 --> 01:01:11,764 Fogo! 998 01:01:48,334 --> 01:01:50,100 - É isso? - Sim. 999 01:01:50,102 --> 01:01:51,237 Tudo bem. 1000 01:02:32,410 --> 01:02:35,280 Cessar fogo! Cessar fogo! 1001 01:02:37,583 --> 01:02:38,851 Senhor! 1002 01:02:40,452 --> 01:02:41,854 Isso não está funcionando! 1003 01:03:12,950 --> 01:03:14,684 Munos, desligue isso! 1004 01:03:14,686 --> 01:03:16,253 Está deixando o tubarão louco. 1005 01:03:16,256 --> 01:03:19,021 Sim, senhor! 1006 01:03:19,023 --> 01:03:20,392 Desligue isso! 1007 01:03:27,532 --> 01:03:30,133 Senhor, os russos escaparam! 1008 01:03:30,135 --> 01:03:31,736 Ok, vá! 1009 01:03:33,372 --> 01:03:35,608 Jameson, vá para a prisão! 1010 01:03:41,445 --> 01:03:43,348 - Cadê? - O que? 1011 01:03:51,290 --> 01:03:53,455 Olá, Comandante. 1012 01:03:53,457 --> 01:03:56,059 Que bom ver você de novo. 1013 01:03:56,061 --> 01:03:57,928 O que você fez? 1014 01:03:57,931 --> 01:03:58,998 Dê uma olhada. 1015 01:04:05,137 --> 01:04:06,234 Seu idiota. 1016 01:04:06,236 --> 01:04:09,106 Tão rápido você julga. 1017 01:04:09,108 --> 01:04:10,974 Você diz idiota, eu digo inteligente. 1018 01:04:10,976 --> 01:04:13,410 Não há como Estou deixando você nos levar de volta 1019 01:04:13,412 --> 01:04:15,912 para o seu país para dar exemplo. 1020 01:04:15,914 --> 01:04:17,146 Sim. 1021 01:04:17,148 --> 01:04:18,682 Bem, você acabou de se certificar todos nós vamos morrer. 1022 01:04:18,684 --> 01:04:19,682 Então, obrigado por isso. 1023 01:04:24,923 --> 01:04:26,356 Você. 1024 01:04:26,358 --> 01:04:28,758 Jogue-o ao mar... agora! 1025 01:04:28,760 --> 01:04:30,361 Não. 1026 01:04:30,363 --> 01:04:33,863 Faça isso agora ou vamos matar vocês dois. 1027 01:04:33,865 --> 01:04:35,633 Faça isso. 1028 01:04:46,778 --> 01:04:50,546 Boa menina. É uma pena não conseguimos 1029 01:04:50,548 --> 01:04:52,381 para nos conhecermos melhor, Comandante. 1030 01:04:52,383 --> 01:04:55,852 Eu aproveitei esse tempo que passar lá juntos 1031 01:04:55,854 --> 01:04:58,620 mas agora devemos pegar o barco. 1032 01:04:58,623 --> 01:05:01,659 E deixar todos vocês para lutar peixe gigante por conta própria. 1033 01:05:12,906 --> 01:05:17,472 Você não vai a lugar nenhum, Outubro Vermelho. 1034 01:05:17,474 --> 01:05:18,941 - Tenente? - Sim, senhor? 1035 01:05:18,943 --> 01:05:20,410 Se o capitão não abaixe essa arma 1036 01:05:20,412 --> 01:05:23,280 por uma contagem de um, por favor, atire nele. 1037 01:05:23,282 --> 01:05:24,883 Sim, senhor. 1038 01:05:27,184 --> 01:05:28,887 Cubra-me, cubra-me! 1039 01:05:45,205 --> 01:05:46,570 Proteja o baralho! 1040 01:05:49,175 --> 01:05:51,508 Burkhead, proteja a ponte! 1041 01:05:51,510 --> 01:05:52,711 Sim, senhor! 1042 01:06:01,319 --> 01:06:03,787 Caramba! 1043 01:06:03,789 --> 01:06:07,457 Não, eu entendo, senhor. Obrigado, senhor. 1044 01:06:07,459 --> 01:06:11,260 Bem, esse foi o Pentágono. Eles querem ficar com as mãos livres. 1045 01:06:11,262 --> 01:06:12,629 O que? 1046 01:06:12,631 --> 01:06:14,162 Eles sabem o que estamos lidando? 1047 01:06:14,164 --> 01:06:15,698 Eles fazem. Eles estão tentando encontrar soluções, 1048 01:06:15,700 --> 01:06:17,267 nada disso vamos gostar. 1049 01:06:17,269 --> 01:06:19,535 Senhor, tenho algumas novidades você também não vai gostar. 1050 01:06:19,537 --> 01:06:20,870 O que é? 1051 01:06:20,872 --> 01:06:22,271 Ivanov está armado. Ele soltou a campainha 1052 01:06:22,273 --> 01:06:24,274 e fez Cheng jogar o detonador ao mar. 1053 01:06:24,276 --> 01:06:27,144 Jameson e seus homens estão perseguindo-o agora. 1054 01:06:27,146 --> 01:06:29,111 Algo mais? 1055 01:06:29,113 --> 01:06:32,481 Cerca de 90 segundos atrás, o tubarão engoliu o sino, senhor. 1056 01:06:32,483 --> 01:06:35,952 Existe alguma maneira de podermos fazer isso no detonador? 1057 01:06:35,954 --> 01:06:37,988 É possível, teoricamente. 1058 01:06:37,990 --> 01:06:39,689 Se eu conseguir encontrar mais peças, eu acho... 1059 01:06:39,691 --> 01:06:41,325 - Você acha? - Sinto muito, senhor. 1060 01:06:41,327 --> 01:06:42,358 Quer dizer, eu vou. 1061 01:06:42,360 --> 01:06:43,626 - Bom. - Estou cuidando disso. 1062 01:06:43,629 --> 01:06:45,096 Todos estão contando com você. 1063 01:06:51,003 --> 01:06:52,269 Senhor! 1064 01:06:52,271 --> 01:06:54,470 Com sua permissão, preciso para bloquear a ponte! 1065 01:06:54,472 --> 01:06:55,807 Permissão concedida. 1066 01:07:28,273 --> 01:07:29,671 Onde ele está? 1067 01:07:29,674 --> 01:07:31,843 - Quem? - Não fique esperto... 1068 01:08:34,073 --> 01:08:36,275 Jameson, dê-me um relatório. 1069 01:08:38,109 --> 01:08:39,144 Jameson. 1070 01:08:41,078 --> 01:08:43,013 Senhor, Jameson foi baleado! 1071 01:08:43,015 --> 01:08:45,313 Achamos que são os russos, e eles abandonaram o navio. 1072 01:08:45,315 --> 01:08:47,517 Burkhead, eu preciso de você para descer lá 1073 01:08:47,519 --> 01:08:48,518 e descobrir o que aconteceu. 1074 01:08:48,520 --> 01:08:49,989 Sim, senhor. 1075 01:08:54,993 --> 01:08:56,826 O que fazemos, senhor? 1076 01:08:56,828 --> 01:08:58,594 Bem, nós vamos descubra com Cheng. 1077 01:08:58,596 --> 01:09:01,863 - Senhor? - Essa coisa vai funcionar? 1078 01:09:01,865 --> 01:09:04,768 Eu acho... sim, senhor, definitivamente. 1079 01:09:04,770 --> 01:09:06,603 - Apenas um problema. - O que é? 1080 01:09:06,605 --> 01:09:08,604 Só vai ter um curto alcance nele. 1081 01:09:08,606 --> 01:09:10,540 Quão curto? 1082 01:09:10,542 --> 01:09:12,241 20 pés, senhor. 1083 01:09:12,243 --> 01:09:13,942 20 pés? 1084 01:09:13,945 --> 01:09:16,646 - Você disse 20 pés? - Sim. 1085 01:09:16,648 --> 01:09:18,180 Bem, pelo menos não são 10. 1086 01:09:18,182 --> 01:09:19,749 Não! Desculpe. Isso não é bom o suficiente! 1087 01:09:19,751 --> 01:09:21,151 Ei, Comandante... 1088 01:09:21,153 --> 01:09:22,184 Eu não vou deixar mais alguém cai... 1089 01:09:22,186 --> 01:09:23,853 Comandante! Com licença! 1090 01:09:23,855 --> 01:09:25,455 Todos nos deixem por um minuto, por favor. 1091 01:09:25,457 --> 01:09:28,890 Obrigado! 1092 01:09:28,892 --> 01:09:30,259 - Comandante... - Sinto muito, senhor. 1093 01:09:30,261 --> 01:09:31,827 Eu simplesmente não quero perder mais ninguém. 1094 01:09:31,829 --> 01:09:33,196 Isso deveria ser uma missão simples! 1095 01:09:33,198 --> 01:09:36,965 Olhe para mim. Olhe para mim! 1096 01:09:36,968 --> 01:09:39,469 Um dia você vai fazer um capitão fantástico. 1097 01:09:39,471 --> 01:09:41,036 Obrigado, senhor, mas... 1098 01:09:41,038 --> 01:09:44,773 Infelizmente para você, esse dia é hoje. 1099 01:09:44,775 --> 01:09:46,174 Não. Não! 1100 01:09:46,176 --> 01:09:47,676 Estou encomendando um evacuação imediata, 1101 01:09:47,678 --> 01:09:49,079 E estou colocando todo mundo sob seu comando. 1102 01:09:49,081 --> 01:09:50,447 Não! Esta é uma missão suicida! 1103 01:09:50,449 --> 01:09:52,314 Este tubarão vai derrube este navio! 1104 01:09:52,316 --> 01:09:54,049 Eu preciso que você pegue todo mundo no bote salva-vidas. 1105 01:09:54,051 --> 01:09:55,384 Eu lidarei com o tubarão. 1106 01:09:55,386 --> 01:09:56,986 Mas eu preciso de alguém para encontrar o almirante. 1107 01:09:56,988 --> 01:09:58,988 - Você não precisa fazer isso. - Sim eu faço! 1108 01:09:58,990 --> 01:10:00,256 O Capitão desce com o navio! 1109 01:10:00,259 --> 01:10:02,125 E um dia você vai entenda isso! 1110 01:10:02,127 --> 01:10:04,296 Agora estou te dando uma ordem e espero que você o execute. 1111 01:10:07,164 --> 01:10:11,100 Lynch, vendo você crescer tem sido um dos 1112 01:10:11,102 --> 01:10:15,371 as maiores conquistas da minha carreira militar. 1113 01:10:15,373 --> 01:10:17,741 Obrigado, senhor. 1114 01:10:17,743 --> 01:10:19,343 Dispensado. 1115 01:11:01,752 --> 01:11:06,790 Tudo bem, ouça porque Só vou dizer isso uma vez. 1116 01:11:06,792 --> 01:11:10,058 Já vimos dias melhores. 1117 01:11:10,060 --> 01:11:12,996 Perdemos alguns irmãos e irmãs hoje. 1118 01:11:12,998 --> 01:11:15,698 Mas também salvamos alguns. 1119 01:11:15,700 --> 01:11:19,969 Nós nos encontramos em meio a um potencial crise internacional, 1120 01:11:19,972 --> 01:11:22,304 sem mencionar enfrentar uma fera 1121 01:11:22,306 --> 01:11:25,308 pensado para ser milhões de anos extintos. 1122 01:11:25,310 --> 01:11:27,442 Bem, essa coisa quer para nos tirar. 1123 01:11:27,444 --> 01:11:30,345 Mas não vamos deixar, 1124 01:11:30,348 --> 01:11:33,316 porque nós somos a Marinha dos Estados Unidos! 1125 01:11:33,318 --> 01:11:37,152 Nós nunca desistimos! E nunca nos renderemos! 1126 01:11:37,154 --> 01:11:41,491 Não hoje, não amanhã, nunca! 1127 01:11:41,493 --> 01:11:43,960 Nós sobrevivemos. 1128 01:11:43,962 --> 01:11:50,098 Olha, nunca vimos nada assim, não nestas águas. 1129 01:11:50,100 --> 01:11:53,202 Eu encomendei um evacuação imediata 1130 01:11:53,204 --> 01:11:56,171 e eu coloquei você sob o comando do Comandante Lynch 1131 01:11:56,173 --> 01:11:57,473 quem vai garantir que ela vê 1132 01:11:57,475 --> 01:12:00,175 cada um e cada um de você em segurança para casa. 1133 01:12:00,177 --> 01:12:03,946 Essa coisa quer para nos derrubar? 1134 01:12:03,948 --> 01:12:07,149 Multar. Deixe. 1135 01:12:07,151 --> 01:12:10,286 Porque nós vamos explodir essa coisa 1136 01:12:10,289 --> 01:12:13,290 porque fazemos parte dos maiores militares 1137 01:12:13,292 --> 01:12:15,524 na história do mundo: 1138 01:12:15,526 --> 01:12:18,494 Os militares dos Estados Unidos! Viva! 1139 01:12:18,496 --> 01:12:20,662 Viva! 1140 01:12:20,665 --> 01:12:23,965 Foi uma honra servir com cada um de vocês. 1141 01:12:23,967 --> 01:12:26,969 E cada um e cada um deles você representa 1142 01:12:26,971 --> 01:12:30,673 as estrelas e listras, a bandeira da liberdade. 1143 01:12:30,675 --> 01:12:34,210 E quando os tempos ficarem difíceis, eu quero cada um de vocês 1144 01:12:34,212 --> 01:12:37,213 pensar sobre o nosso princípios fundamentais, 1145 01:12:37,215 --> 01:12:40,916 nossos valores fundamentais: Honra, coragem e comprometimento! 1146 01:12:40,918 --> 01:12:43,855 Porque isso é o jeito da Marinha dos Estados Unidos! 1147 01:12:45,324 --> 01:12:48,991 Boa navegação, senhoras e senhores. 1148 01:12:48,993 --> 01:12:50,395 Dispensado. 1149 01:13:20,291 --> 01:13:24,125 Treadwell, pegue você mesmo naquele barco salva-vidas. 1150 01:13:24,127 --> 01:13:27,796 Saia deste navio. 1151 01:13:27,798 --> 01:13:29,533 Deixe-me ter isso. 1152 01:13:30,935 --> 01:13:33,102 Cuidado com você mesmo, ok? 1153 01:13:33,104 --> 01:13:35,173 - Sim, senhor. - Aliviado. 1154 01:13:52,690 --> 01:13:56,591 Todos estão prontos, senhor. 1155 01:13:56,593 --> 01:13:58,695 Bom. 1156 01:13:58,697 --> 01:14:00,463 Nós nos preparamos a sala de máquinas, senhor. 1157 01:14:00,465 --> 01:14:03,898 E eu acho é seguro dizer... 1158 01:14:03,900 --> 01:14:05,600 Eu sei. 1159 01:14:05,602 --> 01:14:07,469 Ir. 1160 01:14:07,471 --> 01:14:08,838 Você chega naquele barco salva-vidas, marinheiro. 1161 01:14:08,840 --> 01:14:11,441 Isso é uma ordem. 1162 01:14:11,443 --> 01:14:12,610 Sim, senhor. 1163 01:16:24,042 --> 01:16:25,843 Comandante! 1164 01:16:40,091 --> 01:16:42,561 Aonde você vai, capitão? 1165 01:16:50,801 --> 01:16:52,335 Vamos, capitão. 1166 01:16:52,337 --> 01:16:54,306 Não vamos prolongar isso. 1167 01:16:55,940 --> 01:17:00,846 Ivanov, você sabe que eu tenho para ligar esse motor! 1168 01:17:19,497 --> 01:17:22,264 Não se esqueça minha missão, capitão. 1169 01:17:22,266 --> 01:17:24,302 Você não tem missão, Ivanov! 1170 01:17:39,283 --> 01:17:40,883 Olá, Comandante. 1171 01:17:40,885 --> 01:17:42,651 O que você fez? 1172 01:17:42,653 --> 01:17:44,053 Nada. 1173 01:20:14,904 --> 01:20:19,410 Venha, seu filho da puta! 1174 01:21:12,663 --> 01:21:14,362 Tenho que ser honesto, senhor. 1175 01:21:14,364 --> 01:21:16,665 Isso foi algum filme merda tipo herói. 1176 01:21:16,667 --> 01:21:18,666 Pode apostar que foi! 1177 01:21:18,668 --> 01:21:22,403 Streper, você tem que saia deste barco. 1178 01:21:22,405 --> 01:21:23,673 Não, almirante. 1179 01:21:23,675 --> 01:21:24,939 O Capitão desce com o navio. 1180 01:21:24,941 --> 01:21:26,674 Você sabe disso. Você me ensinou isso. 1181 01:21:26,676 --> 01:21:29,745 Sim, eu fiz. Agora é hora de esquecer isso. 1182 01:21:29,747 --> 01:21:32,348 Na verdade, senhores, este é o meu navio. 1183 01:21:32,350 --> 01:21:34,049 Droga, Lynch! O que você está fazendo aqui? 1184 01:21:34,051 --> 01:21:35,951 Não há tempo para isso. Vamos levar vocês dois para cima. 1185 01:21:35,953 --> 01:21:37,585 Não, não, não! Não há chance disso! 1186 01:21:37,587 --> 01:21:40,255 Terminei. Eu terminei. 1187 01:21:40,257 --> 01:21:41,689 Eu não vou conseguir. 1188 01:21:41,691 --> 01:21:43,326 Lynch, chame o almirante para o barco salva-vidas agora mesmo! 1189 01:21:43,328 --> 01:21:46,461 Pegue um barco e saia. Salvem-se, vocês dois. 1190 01:21:46,463 --> 01:21:49,165 Você vai ser um mártir vocês mesmos por cima de mim? 1191 01:21:49,167 --> 01:21:50,566 Há marinheiros em a água lá fora. 1192 01:21:50,568 --> 01:21:52,233 Eles precisam de vocês dois. 1193 01:21:52,235 --> 01:21:57,238 Vou tirar minha última chance de ter alguma glória nesta vida. 1194 01:21:57,240 --> 01:22:01,542 Você está dispensado do dever. É isso. 1195 01:22:01,544 --> 01:22:04,213 Na verdade, senhor, ele me deu o comando. 1196 01:22:06,751 --> 01:22:10,585 Pois bem, Deus acelere para vocês dois. 1197 01:22:10,587 --> 01:22:12,554 - Saia do navio. - Sim, senhor. 1198 01:22:12,556 --> 01:22:13,690 Deixe-me. Ir. 1199 01:22:20,030 --> 01:22:22,731 Senhor, você vai precisar estar dentro de pelo menos 20 pés 1200 01:22:22,733 --> 01:22:24,767 para fazer essa coisa funciona. 1201 01:22:24,769 --> 01:22:26,969 Você tem que se libertar o interruptor para ativar 1202 01:22:26,971 --> 01:22:30,973 os sons para que o tubarão fique ainda interessado no navio. 1203 01:22:30,975 --> 01:22:32,841 Ele está definitivamente interessado. 1204 01:22:32,843 --> 01:22:36,646 Pelo que parece, 20 pés não será um problema. 1205 01:22:36,648 --> 01:22:39,081 Senhor, se me permite, 1206 01:22:39,083 --> 01:22:42,917 tudo na minha carreira, devo a você. 1207 01:22:42,919 --> 01:22:46,789 Foi uma honra servindo sob seu comando, senhor. 1208 01:22:46,791 --> 01:22:50,224 Você tem sido um bom oficial. 1209 01:22:50,226 --> 01:22:52,428 Dê o fora daqui. 1210 01:22:52,430 --> 01:22:54,196 Obrigado por tudo. 1211 01:22:54,198 --> 01:22:55,566 De nada. 1212 01:24:11,275 --> 01:24:13,942 Bem, olá, grandalhão. 1213 01:24:13,945 --> 01:24:17,312 Você sabe, minha esposa continua contando eu parar de fumar. 1214 01:24:17,315 --> 01:24:21,149 Eu acho que agora é um bom tempo como qualquer outro. 1215 01:24:21,151 --> 01:24:23,154 O que você diz? 1216 01:24:34,065 --> 01:24:35,667 Adeus. 1217 01:25:15,806 --> 01:25:17,742 Obrigado, almirante. 1218 01:25:28,486 --> 01:25:33,699 Legendas por explosivoskull